1
00:00:01,136 --> 00:00:03,008
[büyük orkestra tantanası
oynuyor]

2
00:00:26,031 --> 00:00:27,989
♪ ♪

3
00:00:42,960 --> 00:00:44,919
♪ ♪

4
00:01:00,239 --> 00:01:02,023
Kenara çekebilir misin?

5
00:01:12,468 --> 00:01:13,817
[homurdanıyor]

6
00:01:15,645 --> 00:01:17,647
KENNA:
Sevgili Scotty:

7
00:01:17,691 --> 00:01:19,867
O yüzden erken çıkıyorum
iyi davranış için,

8
00:01:19,910 --> 00:01:24,132
ve işte buradayım, bunu çalıyorum.

9
00:01:24,176 --> 00:01:27,962
Anıtlardan her zaman nefret ettin.
ve artık onlardan da nefret ediyorum.

10
00:01:28,963 --> 00:01:30,660
Umarım kötü bir karma değildir

11
00:01:30,704 --> 00:01:34,403
çünkü geri dönüyorum
her şeyin ters gittiği yere.

12
00:01:34,447 --> 00:01:37,014
Bakalım yapabilecek miyim
bir şeyi doğru bul.

13
00:01:44,152 --> 00:01:46,372
-[belirsiz gevezelik]
-[bebek ağlıyor]

14
00:01:53,901 --> 00:01:55,294
[hafifçe homurdanır]

15
00:01:55,337 --> 00:01:56,773
[yavru kedi miyavlıyor]

16
00:01:56,817 --> 00:01:58,384
RUTH: Ayda 550.
Bugün ilk ve son.

17
00:01:59,776 --> 00:02:00,864
Kira yok.

18
00:02:00,908 --> 00:02:02,170
[kedi ciyaklıyor]

19
00:02:03,258 --> 00:02:05,608
-Adın ne?
-Kenna Rowan.

20
00:02:10,091 --> 00:02:12,093
[elektro gitar çalıyor
uzaktan rock müzik]

21
00:02:13,964 --> 00:02:15,792
[iç çeker]

22
00:02:15,836 --> 00:02:17,533
Kapa çeneni, Doug!

23
00:02:19,231 --> 00:02:20,667
-[müzik durur]
-DOUG: Kaltak!

24
00:02:20,710 --> 00:02:22,234
- Ne?
Su ve kanalizasyon örtülüyor.

25
00:02:22,277 --> 00:02:24,149
250$ depozito var
elektrik için.

26
00:02:24,192 --> 00:02:26,760
T-iki yüz elli
iki aylık kiranın üstüne mi?

27
00:02:26,803 --> 00:02:28,283
Ve bir yavru kedi al.

28
00:02:28,327 --> 00:02:29,893
Bir kedi yavrusu mu?

29
00:02:29,937 --> 00:02:32,418
Evet, bir kedi yavrusu.
Kediye benziyor ama daha küçük.

30
00:02:32,461 --> 00:02:34,942
-Ben kedi yavrusu istemiyorum.
-Kim bir kedi yavrusu istemez ki?

31
00:02:34,985 --> 00:02:36,987
Ben.

32
00:02:40,208 --> 00:02:42,471
RUTH: Seninle bir anlaşma yapacağım.
Bir kedi yavrusu alırsın,

33
00:02:42,515 --> 00:02:44,212
ve elektriği açık bırakacağım
üç hafta boyunca.

34
00:02:44,256 --> 00:02:46,040
Sana bir şans ver
bokunu bir araya getirmek için.

35
00:02:48,782 --> 00:02:50,044
İyi.

36
00:02:50,871 --> 00:02:52,351
Burada.

37
00:02:52,394 --> 00:02:54,004
[yavru kedi miyavlıyor]

38
00:02:55,005 --> 00:02:57,051
[kedi ciyaklıyor]

39
00:02:58,139 --> 00:03:00,185
♪ ♪

40
00:03:04,928 --> 00:03:06,626
KENNA:
Nasıl merak ettiğimizi hatırla

41
00:03:06,669 --> 00:03:08,845
burası nasıl bir yerdi?

42
00:03:08,889 --> 00:03:12,675
Evet, Cennet cennet değildir.

43
00:03:15,852 --> 00:03:18,507
Ve yeni oda arkadaşım
küçük bir kedidir.

44
00:03:18,551 --> 00:03:20,509
Seninle ne yapacağım?
[iç çeker]

45
00:03:23,120 --> 00:03:26,341
Şimdi sadece bir işe ihtiyacım var
Böylece burada kalabilirim.

46
00:03:26,385 --> 00:03:28,256
burayı ev haline getir.

47
00:03:37,744 --> 00:03:40,442
Belki o zaman
onu görmeme izin verecekler.

48
00:03:40,486 --> 00:03:42,270
Evet, ben de açım.

49
00:03:42,314 --> 00:03:44,881
[ciyaklıyor]

50
00:03:44,925 --> 00:03:46,970
DIEM:
Tırnaklarını boyadın mı

51
00:03:47,014 --> 00:03:49,059
ne zaman MFL'deydin?

52
00:03:49,103 --> 00:03:50,931
- LEDGER:
[kıkırdar] NFL.

53
00:03:50,974 --> 00:03:52,846
DIEM:
Ah, NFL.

54
00:03:54,369 --> 00:03:56,458
güzel olman lazım
işe gideceğim için.

55
00:03:56,502 --> 00:03:59,896
Bu çok çok önemli.
değil mi?

56
00:03:59,940 --> 00:04:02,159
O kadar önemli değil
nazik ve akıllı olmak gibi.

57
00:04:02,203 --> 00:04:04,597
-Hımm. Eğer öyle diyorsan.
-[yavaşça kıkırdar]

58
00:04:04,640 --> 00:04:06,033
Nezaket:
Öl.

59
00:04:06,076 --> 00:04:08,644
Hadi tatlım,
eve dönme zamanı geldi.

60
00:04:08,688 --> 00:04:10,124
Ledger'a izin vermelisin
işe koyul.

61
00:04:10,167 --> 00:04:11,386
Bitti.

62
00:04:11,430 --> 00:04:13,170
Teşekkürler D.

63
00:04:13,214 --> 00:04:14,259
Bu mükemmel.

64
00:04:14,302 --> 00:04:15,999
Tamam, hadi seni evine bırakalım.

65
00:04:16,043 --> 00:04:19,089
Ejderhalar el ele tutuşuyor
caddeyi geçtiklerinde.

66
00:04:19,133 --> 00:04:21,266
Ejderhaların elleri yoktur, aptal.
Kanatları var.

67
00:04:21,309 --> 00:04:22,919
[Ledger kıkırdar]

68
00:04:22,963 --> 00:04:24,834
-Buraya gel. Ah!
-Ah. Elbette.

69
00:04:24,878 --> 00:04:26,314
Teşekkürler.

70
00:04:26,358 --> 00:04:27,576
- LEDGER:
Ziyaretiniz için teşekkürler D.

71
00:04:27,620 --> 00:04:29,317
-Seni seviyorum.
-Güle güle. Ben de seni seviyorum.

72
00:04:29,361 --> 00:04:30,840
-GRACE: Ona manikür mü yaptırdın?
-DIEM: Hımm.

73
00:04:30,884 --> 00:04:32,973
♪ ♪

74
00:04:46,639 --> 00:04:48,075
Ne...

75
00:04:52,166 --> 00:04:54,168
♪ ♪

76
00:05:01,349 --> 00:05:03,395
-Selam.

77
00:05:03,438 --> 00:05:06,180
Ah. Mantoların ne durumda?
bir demet halinde mi?

78
00:05:10,227 --> 00:05:12,186
-[Mary Anne iç çeker]
-ROMAN: Öğleden sonra.

79
00:05:12,229 --> 00:05:13,492
-Naber?
-Hola.

80
00:05:13,535 --> 00:05:15,145
[kıkırdar]:
Selam.

81
00:05:15,189 --> 00:05:17,060
-En sevdiğin şeyi aldım.
- Dur tahmin edeyim. Bir kupa mı?

82
00:05:18,714 --> 00:05:20,237
Daha fazla Broncos havası mı? Cidden?

83
00:05:20,281 --> 00:05:22,718
-Çarşamba olmalı.
-[Ledger iç çeker]

84
00:05:22,762 --> 00:05:25,939
Buna değer olabilir
yine içmek.

85
00:05:26,983 --> 00:05:28,376
Bu işkenceye bir son vermek için.

86
00:05:28,420 --> 00:05:29,769
-Ah evet?
-Evet.

87
00:05:29,812 --> 00:05:32,902
Hangi kupayı kullanırdın?

88
00:05:32,946 --> 00:05:34,687
STD farkındalık kupası. Evet.

89
00:05:34,730 --> 00:05:36,732
-En sevdiğim şey.
-[gülüyor] Güzel seçim.

90
00:05:36,776 --> 00:05:38,386
Sen yok ederken
karaciğerin,

91
00:05:38,430 --> 00:05:40,257
sen de tutabilirsin
bir gözünüz klamidyanıza odaklansın.

92
00:05:40,301 --> 00:05:41,346
Romalı:
Öncelikler.

93
00:05:41,389 --> 00:05:43,304
-[kahkahalar]
-Komik.

94
00:05:43,348 --> 00:05:44,479
Mary Ann:
Komik olduğunu düşündüm.

95
00:05:46,046 --> 00:05:48,440
Peki nedir bu? [kokluyor]

96
00:05:48,483 --> 00:05:49,876
Scotty'nin anıtı gitti.

97
00:05:49,919 --> 00:05:51,399
- Birisi mi aldı?
-Evet.

98
00:05:53,793 --> 00:05:55,838
Kim bir şey yapardı
böyle mi?

99
00:05:55,882 --> 00:05:58,580
-İşe alıyor musun?
-HAYIR.

100
00:05:58,624 --> 00:06:00,408
[kuşlar cıvıldıyor]

101
00:06:00,452 --> 00:06:02,454
♪ ♪

102
00:06:04,194 --> 00:06:06,109
Hey, işe alıyor musun?

103
00:06:06,153 --> 00:06:08,590
-HAYIR. Üzgünüm.
-Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

104
00:06:08,634 --> 00:06:10,723
[giriş zilleri çalıyor]

105
00:06:10,766 --> 00:06:12,246
[yoğun bir şekilde iç çeker]

106
00:06:12,289 --> 00:06:13,726
Selam.

107
00:06:19,775 --> 00:06:20,994
BAYAN. -Burke:
İçeri gelin.

108
00:06:21,037 --> 00:06:22,691
[canlı sohbet]

109
00:06:22,735 --> 00:06:24,867
Hayır, teşekkürler. sadece istedim
yardıma ihtiyacın olup olmadığını görmek için.

110
00:06:24,911 --> 00:06:26,216
Umutsuzca.

111
00:06:26,260 --> 00:06:27,566
[kıkırdar] İşte otur.

112
00:06:27,609 --> 00:06:29,132
Başvuru alacağım.

113
00:06:29,176 --> 00:06:31,308
ÇOCUK:
Biraz daha patates kızartması alabilir miyim?

114
00:06:31,352 --> 00:06:32,962
[Upstate'ten "Yolcu Koltuğu"
hoparlörlerden oynatılıyor]

115
00:06:33,006 --> 00:06:35,661
-İşte başlıyoruz.
-Teşekkür ederim.

116
00:06:35,704 --> 00:06:38,185
♪ Veda edebiliriz ♪

117
00:06:38,228 --> 00:06:41,014
-♪ Tatlım, bana güvenebilirsin ♪
-ÇOCUK: Biraz daha alabilir miyim?

118
00:06:41,057 --> 00:06:42,407
BABA:
Çatalınızı kullanın.

119
00:06:42,450 --> 00:06:44,452
♪ Seni asla yüzüstü bırakmayacağım, olacağım ♪

120
00:06:44,496 --> 00:06:47,020
♪ Seninle
yolcu koltuğunda ♪

121
00:06:47,063 --> 00:06:49,718
♪ Gezintiye gelin ♪

122
00:06:49,762 --> 00:06:51,285
♪ İstediğiniz her yerde... ♪

123
00:06:51,328 --> 00:06:53,635
Ah, insanları işe alamıyoruz
bir plakla tatlım.

124
00:06:53,679 --> 00:06:55,202
Bu politikadır.

125
00:06:56,159 --> 00:06:57,509
Tamam aşkım.

126
00:06:57,552 --> 00:07:00,250
Pek çok kez yandı.

127
00:07:00,294 --> 00:07:01,469
Neden denemiyorsun?
Dolar Den.

128
00:07:01,513 --> 00:07:02,992
Her zaman arıyorlar.

129
00:07:03,036 --> 00:07:04,429
["Tanıştığımız Gece"
Lord Huron oynuyor]

130
00:07:04,472 --> 00:07:06,474
[şarkıcılar ses çıkarıyor]

131
00:07:06,518 --> 00:07:08,128
-[kapı açılır]
-[giriş zilleri çalıyor]

132
00:07:10,304 --> 00:07:12,045
Merhaba.

133
00:07:12,088 --> 00:07:14,439
♪ ♪

134
00:07:31,064 --> 00:07:32,544
Sadece bu.

135
00:07:34,154 --> 00:07:35,590
[boğazını temizler]

136
00:07:35,634 --> 00:07:37,462
[anahtarları kaydet
tıklama ve bip sesi çıkarma]

137
00:07:37,505 --> 00:07:38,593
Yakında geri gel.

138
00:07:40,769 --> 00:07:42,379
Eğer ısrar edersen.

139
00:07:45,992 --> 00:07:49,604
♪ arıyorum
bir iz için... ♪

140
00:07:49,648 --> 00:07:51,737
Biliyorsun, satın alabilirsin
aynı anda birden fazla şey.

141
00:07:51,780 --> 00:07:53,521
Aa. Mm-hmm.

142
00:07:53,565 --> 00:07:58,483
Sadece cesaretimi toplamaya çalışıyorum
sana çıkma teklif etmek için Kenna.

143
00:08:00,572 --> 00:08:03,183
Şey, Scotty...

144
00:08:03,226 --> 00:08:05,664
-Hım-hım.
-...ne yazık ki

145
00:08:05,707 --> 00:08:10,407
mağaza politikasına aykırı
çalışanlar müşterilerle buluşuyor.

146
00:08:11,844 --> 00:08:13,149
Gerçekten mi?

147
00:08:13,193 --> 00:08:15,021
Mm-hmm.

148
00:08:15,064 --> 00:08:16,979
Bunu görebilir miyim?

149
00:08:17,023 --> 00:08:18,459
Affedersin.

150
00:08:18,503 --> 00:08:20,983
Ben de isterdim
Bu plakaları iade etmek için.

151
00:08:21,027 --> 00:08:22,071
Katip:
Elbette.

152
00:08:22,115 --> 00:08:24,204
Ne yapıyorsun?
Ve...

153
00:08:24,247 --> 00:08:27,337
Bir daha asla buradan alışveriş yapmam.

154
00:08:27,381 --> 00:08:29,557
-Hadi bakalım.
-Teşekkür ederim.

155
00:08:31,385 --> 00:08:32,908
[Scotty boğazını temizler]

156
00:08:32,952 --> 00:08:34,431
Yani...

157
00:08:35,824 --> 00:08:37,826
...seni akşam yemeğine götürebilir miyim?

158
00:08:39,959 --> 00:08:41,090
O şeyin içinde mi?

159
00:08:41,134 --> 00:08:42,962
Hoşuna gitmedi mi?

160
00:08:43,005 --> 00:08:45,878
Bu hemen hemen en çirkini
şimdiye kadar gördüğüm turuncu renk.

161
00:08:45,921 --> 00:08:47,532
Biliyorum.

162
00:08:47,575 --> 00:08:51,144
Benim değil.
Bu benim en iyi arkadaşımın.

163
00:08:52,145 --> 00:08:54,060
7.00'de çıkıyorum.

164
00:08:55,322 --> 00:08:57,542
-[şarkı kaybolur]
-[araç geçiyor]

165
00:08:59,544 --> 00:09:02,764
KENNA: Burada her şey var
bana seni hatırlatıyor,

166
00:09:02,808 --> 00:09:05,985
ama devam etmeliyim.

167
00:09:06,028 --> 00:09:08,074
Belki kitapçı
Sevdiğimiz yardım edecek.

168
00:09:09,075 --> 00:09:11,860
Bougie kahvelerini özledim.

169
00:09:11,904 --> 00:09:13,862
Ve seni özledim.

170
00:09:13,906 --> 00:09:15,690
Sevgiler Kenna.

171
00:09:18,693 --> 00:09:20,913
-♪ Çalacağın balad ♪
-[canlı sohbet]

172
00:09:20,956 --> 00:09:26,701
♪ Sen Tanrı'ya yemin ederken
şarkıcı aklını okudu ♪

173
00:09:26,745 --> 00:09:31,401
♪ Ama dünya korkuyor
bazı konularda tereddüt etmekten ♪

174
00:09:32,881 --> 00:09:35,971
♪ Evet, sadece ateş ediyorlar
kuşlar ♪

175
00:09:36,015 --> 00:09:38,147
-♪ Kim şarkı söyleyemez... ♪
-[bilardo topları takırdıyor]

176
00:09:38,191 --> 00:09:41,063
Kim döndü
Bu kitapçıyı bara mı dönüştüreceğim?

177
00:09:41,107 --> 00:09:42,282
Yaptım.

178
00:09:44,458 --> 00:09:46,721
[iç çeker] Sana ne alabilirim?

179
00:09:49,463 --> 00:09:51,073
Bir kahve.

180
00:09:51,117 --> 00:09:53,902
Kahve? Elbette.
Krema ve şeker tamam mı?

181
00:09:53,946 --> 00:09:56,165
Karamel yapabilir misin?
ve ekstra köpük lütfen?

182
00:09:56,209 --> 00:09:57,384
Eminim.

183
00:09:57,427 --> 00:09:59,168
Soya mı, yağsız mı, badem mi yoksa tam yağlı süt mü?

184
00:09:59,212 --> 00:10:01,040
Her şey yolunda.

185
00:10:01,083 --> 00:10:02,781
Şaka yapıyordum.

186
00:10:02,824 --> 00:10:04,173
Burası bir bar.

187
00:10:04,217 --> 00:10:06,567
bende var
dört saatlik bir fincan kahve

188
00:10:06,611 --> 00:10:09,135
ve senin seçimin
krema, şeker, her ikisi veya hiçbiri.

189
00:10:10,179 --> 00:10:11,877
Sadece ne olursa olsun alacağım.

190
00:10:13,182 --> 00:10:14,270
Tamam aşkım.

191
00:10:14,314 --> 00:10:16,316
Ah...

192
00:10:16,359 --> 00:10:18,274
Her neyse, hemen geliyor.

193
00:10:18,318 --> 00:10:21,713
♪ Umarım zenginle evlenirsin ♪

194
00:10:21,756 --> 00:10:27,501
♪ umarım korkuyorsundur
sadece sıradan bir boktan ♪

195
00:10:27,544 --> 00:10:33,246
♪ Katiller ve hayaletler gibi
ve cildinizdeki kanser ♪

196
00:10:33,289 --> 00:10:38,251
♪ Ve senin ruhun değil
ve bununla ne yapabileceğini ♪

197
00:10:38,294 --> 00:10:40,122
♪ Ah-ah. ♪

198
00:10:45,867 --> 00:10:48,261
[Dhruv'dan "Tek ve Tek"
hoparlörlerden oynatılıyor]

199
00:10:48,304 --> 00:10:50,655
♪ Ah, sevgilim ♪

200
00:10:52,308 --> 00:10:54,310
♪ Sözlerim dolup taşıyor ♪

201
00:10:56,399 --> 00:10:57,792
[kadınlar gülüyor ve gevezelik ediyor]

202
00:10:57,836 --> 00:11:01,013
♪ Yeni duygulara boğuldum ♪

203
00:11:01,056 --> 00:11:03,798
♪ Olmalıyım
tam olduğun yerde ♪

204
00:11:06,888 --> 00:11:08,585
♪ Zamanlamasıyla... ♪

205
00:11:08,629 --> 00:11:11,545
Her zamanki gibi alacağım.

206
00:11:11,588 --> 00:11:12,764
Seni yakaladım, Stacey.

207
00:11:12,807 --> 00:11:14,679
♪ Bilmenin hiçbir yolu yok ♪

208
00:11:16,158 --> 00:11:19,509
♪ O halde bu anı çalacağım ♪

209
00:11:21,033 --> 00:11:22,991
♪ Sana bunu söylemek için
doğrudan kalpten... ♪

210
00:11:23,035 --> 00:11:24,471
için oldukça etkileyici
kahve dükkanı değil.

211
00:11:24,514 --> 00:11:26,647
Peki buna ben karar vereceğim.

212
00:11:30,564 --> 00:11:33,698
♪ En sevdiğin şarkı bende
oyunda ♪

213
00:11:35,395 --> 00:11:39,442
♪ Trendeki anıları hatırlıyorum ♪

214
00:11:39,486 --> 00:11:41,749
♪ Bir çift olduğumu söyledi... ♪

215
00:11:41,793 --> 00:11:46,145
Muhtemelen verirdim, ımm,
Yelp'te sağlam bir üç yıldız.

216
00:11:46,188 --> 00:11:48,451
-Üç?
-Hımm.

217
00:11:48,495 --> 00:11:50,627
Bu tepki daha çok şöyleydi
dört, dört buçuk.

218
00:11:50,671 --> 00:11:53,413
Karamel yok yani...

219
00:11:53,456 --> 00:11:54,631
Karamel yok.

220
00:11:54,675 --> 00:11:56,242
Anladım. Tamam aşkım.

221
00:11:56,285 --> 00:11:57,896
Bir şeye sahip olmak güzel
hedeflemek.

222
00:11:59,549 --> 00:12:00,812
Ne yazıyordun?

223
00:12:02,248 --> 00:12:03,379
[boğazını temizler]

224
00:12:03,423 --> 00:12:04,946
Hiçbir şey.

225
00:12:06,948 --> 00:12:08,254
Ah. Ah...

226
00:12:08,297 --> 00:12:11,039
Hey, işe alım yapacak mısın?

227
00:12:11,083 --> 00:12:14,347
Yelp oyununu geliştirebilirim.

228
00:12:14,390 --> 00:12:15,652
[kıkırdar] Şu anda değil.

229
00:12:15,696 --> 00:12:17,524
Üzgünüm.

230
00:12:17,567 --> 00:12:20,353
STACEY: Merhaba Koç.
Yarınki maçla ilgili soru

231
00:12:20,396 --> 00:12:22,007
Hemen döneceğim.

232
00:12:24,357 --> 00:12:25,401
Naber?

233
00:12:25,445 --> 00:12:27,229
Pek iyi bir pas değil.

234
00:12:27,273 --> 00:12:29,362
-STACEY: Anladım.
-LEDGER: Ah, evet.

235
00:12:29,405 --> 00:12:31,756
[konuşma devam ediyor
belli belirsiz]

236
00:12:31,799 --> 00:12:33,540
-Her neyse, yapacak işlerim var.
yani... -[kadınlar gülüyor]

237
00:12:33,583 --> 00:12:35,934
Skylar nasıl? O iyi mi?

238
00:12:35,977 --> 00:12:37,979
[konuşma devam ediyor
belli belirsiz]

239
00:12:42,723 --> 00:12:43,898
- Şuradaki ikisi mi?
-Evet.

240
00:12:43,942 --> 00:12:46,161
[kapı açılır, kapanır]

241
00:12:49,164 --> 00:12:52,689
♪ Trende beklenti ♪

242
00:12:52,733 --> 00:12:53,908
-[iç çeker]
-[bilardo topları takırdıyor]

243
00:12:53,952 --> 00:12:58,826
♪ Bir durak daha uzakta olduğumu söyledi ♪

244
00:12:58,870 --> 00:13:00,349
♪ Evet, konuşuyorum... ♪

245
00:13:00,393 --> 00:13:02,395
[içeride boğuk müzik devam ediyor]

246
00:13:04,571 --> 00:13:06,268
[kokluyor]

247
00:13:06,312 --> 00:13:07,748
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

248
00:13:09,010 --> 00:13:10,229
[hafifçe nefesi kesilir]

249
00:13:11,317 --> 00:13:13,275
Ne yapıyorsun?
Ah, kahretsin.

250
00:13:14,799 --> 00:13:16,626
[Waxahatchee'den "Çamur"
hoparlörlerden oynatılıyor]

251
00:13:16,670 --> 00:13:18,890
-♪ "Ben o değilim" şarkısını söylüyorum ♪
-[canlı sohbet]

252
00:13:18,933 --> 00:13:21,501
♪ Dipteki limanın değil ♪

253
00:13:21,544 --> 00:13:23,633
♪ Ya da biraz
sefil yoldaş... ♪

254
00:13:23,677 --> 00:13:25,331
Şey, şeyimi bıraktım...

255
00:13:25,374 --> 00:13:27,637
-Ah, doğru. Arkada.
-Ah.

256
00:13:27,681 --> 00:13:28,900
Teşekkür ederim.

257
00:13:28,943 --> 00:13:31,946
♪ Fırtına çöpünde ♪

258
00:13:31,990 --> 00:13:33,382
♪ Hava aşınmış... ♪

259
00:13:37,169 --> 00:13:38,997
Okumadım. [iç çeker]

260
00:13:39,040 --> 00:13:40,128
Söz ver.

261
00:13:41,129 --> 00:13:43,175
-Hım...
-[yavaşça kıkırdar]

262
00:13:43,218 --> 00:13:45,786
Seni arka tarafa götürebilirim.
Daha yakın.

263
00:13:45,830 --> 00:13:47,266
Tamam aşkım. Evet.

264
00:13:56,188 --> 00:13:58,799
- Bekle, bekle...
-[uzaktan köpek havlıyor]

265
00:13:58,843 --> 00:14:00,845
[Ledger boğazını temizler]

266
00:14:00,888 --> 00:14:02,629
Sen...

267
00:14:02,672 --> 00:14:04,631
numaranı almamın sakıncası var mı?

268
00:14:05,806 --> 00:14:07,199
Ben...

269
00:14:07,242 --> 00:14:09,636
Ah, telefonum yok.
[boğazını temizler]

270
00:14:09,679 --> 00:14:11,203
[Ledger gülüyor]

271
00:14:11,246 --> 00:14:13,074
Kimin telefonu yok?

272
00:14:17,557 --> 00:14:20,777
Ben...
Muhtemelen gitmeliyim.

273
00:14:20,821 --> 00:14:24,738
Kalmalısın.

274
00:14:24,781 --> 00:14:26,522
-[kapı açılır]
-ROMAN: Hey Ledger, sana ihtiyacım var
içeride.

275
00:14:26,566 --> 00:14:28,046
- LEDGER:
Bir saniye.

276
00:14:28,089 --> 00:14:29,177
[kapı kapanır]

277
00:14:31,397 --> 00:14:33,225
İyi misin?

278
00:14:33,268 --> 00:14:35,227
-Gitmek zorundayım.
-Evet.

279
00:14:35,270 --> 00:14:37,185
Yarın tekrar gel.
Ben-ben o karamelden alacağım.

280
00:14:37,229 --> 00:14:39,274
Ben... yapamam, tamam mı?

281
00:14:39,318 --> 00:14:40,493
Evet.

282
00:14:40,536 --> 00:14:42,582
[yoğun nefes alıyor]

283
00:14:45,715 --> 00:14:47,761
[uzaktan köpek havlıyor]

284
00:14:52,374 --> 00:14:54,333
[ciyaklıyor]

285
00:14:54,376 --> 00:14:56,378
[uzaktaki televizyondaki boğuk sohbet]

286
00:15:00,078 --> 00:15:02,689
[yavru kedi miyavlıyor]

287
00:15:07,433 --> 00:15:10,001
♪ ♪

288
00:15:23,928 --> 00:15:25,930
KENNA:
Sevgili Scotty:

289
00:15:25,973 --> 00:15:29,107
Bugün arkadaşın Ledger'la tanıştım.

290
00:15:29,150 --> 00:15:31,761
Beni tanımadı,
ama neden yapsın ki?

291
00:15:31,805 --> 00:15:34,068
Hiç tanışmamışız gibi.

292
00:15:34,112 --> 00:15:35,809
Mesafemi koruyacağım.

293
00:15:35,852 --> 00:15:37,289
-GRACE: Doğum günün kutlu olsun.
-PATRICK: Doğum günün kutlu olsun.

294
00:15:37,332 --> 00:15:39,334
KENNA:
Anlayacak kadar şeyim var.

295
00:15:39,378 --> 00:15:41,119
Özellikle Grace'le.

296
00:15:41,162 --> 00:15:42,729
SCOTTY: Ledger dedi ki
o burada olacaktı.

297
00:15:42,772 --> 00:15:44,557
Bunun önemli olduğunu da biliyordu.

298
00:15:44,600 --> 00:15:46,689
Bu bir yap ya da bitir oyunu
bu hafta.

299
00:15:46,733 --> 00:15:48,604
Burada olmak istediğine eminim.

300
00:15:48,648 --> 00:15:50,737
Her zaman bir şeyler vardır.

301
00:15:50,780 --> 00:15:55,133
Hey, neden dışarı çıkmıyoruz?
eğlenceli bir şey yapar mısın?

302
00:15:55,176 --> 00:15:56,482
-Şimdi?
-KENNA: Yıllar geçirdim

303
00:15:56,525 --> 00:15:58,310
nasıl hissetmesi gerektiğini hayal etmek.

304
00:15:58,353 --> 00:15:59,833
Evet. Gitmek. Gitmek.

305
00:15:59,876 --> 00:16:02,357
KENNA:
Gitmeni istemedi.

306
00:16:02,401 --> 00:16:03,837
Dinlemeliydik.

307
00:16:05,621 --> 00:16:07,580
[kapıyı çalıyor]

308
00:16:07,623 --> 00:16:12,193
Eğer yapsaydık, o olmazdı
"Üzgünüm..." gibi sözler duydum.

309
00:16:12,237 --> 00:16:13,412
(Grace iç çeker)

310
00:16:13,455 --> 00:16:15,892
...ve "kaza"

311
00:16:15,936 --> 00:16:17,503
ve "başaramadım."

312
00:16:19,418 --> 00:16:21,420
Sen onların mükemmel çocuğuydun.

313
00:16:23,509 --> 00:16:26,077
Mükemmel bir dünyada,
hâlâ hayatta olurdun.

314
00:16:27,817 --> 00:16:32,083
Ama bunun yerine yaşamak zorundaydılar
sensiz bir dünyada.

315
00:16:32,126 --> 00:16:34,346
Benim yüzümden.

316
00:16:34,389 --> 00:16:35,825
Suçladıkları kişi benim.

317
00:16:37,610 --> 00:16:39,742
Ve nedenini anlıyorum.

318
00:16:39,786 --> 00:16:41,222
YARGIÇ:
Suçu itiraf ettin

319
00:16:41,266 --> 00:16:44,443
araçta adam öldürmeye
etkisi altındadır.

320
00:16:44,486 --> 00:16:46,749
Bu mahkeme kabul eder
senin suçunu savunman

321
00:16:46,793 --> 00:16:50,710
ve sana cümleler
yedi yıl hapis cezasına çarptırıldı.

322
00:16:50,753 --> 00:16:52,233
[hafifçe ağlıyor]

323
00:16:52,277 --> 00:16:53,930
KENNA:
Ve yine de buradayım,

324
00:16:53,974 --> 00:16:57,586
hayatlarına geri döndüler,
tek bir şey rica ediyorum:

325
00:16:57,630 --> 00:16:59,414
kızımızla tanışmak için.

326
00:16:59,458 --> 00:17:01,329
ŞARKICILAR [TV üzerinden]:
♪ Miyav... ♪

327
00:17:01,373 --> 00:17:03,201
Nezaket:
Evet.

328
00:17:03,244 --> 00:17:04,767
-Ah, tutabilirim.
-[kapı açılır]

329
00:17:04,811 --> 00:17:06,595
-LEDGER: Öl!
-[kapı kapanır]

330
00:17:06,639 --> 00:17:09,033
T-ball zamanı geldi.
Git giyin.

331
00:17:09,076 --> 00:17:10,251
Gitmeliyiz!

332
00:17:13,298 --> 00:17:15,387
Burası Scotty'nin eski orman spor salonu mu?

333
00:17:18,520 --> 00:17:20,000
Bizim yerimiz orasıydı.

334
00:17:20,044 --> 00:17:21,436
GRACE: İstediği buydu
onun doğum günü için.

335
00:17:22,481 --> 00:17:24,744
Tabii ki öyle.

336
00:17:24,787 --> 00:17:27,660
DIEM:
Ledger, yardım et!

337
00:17:27,703 --> 00:17:30,358
Diğer botumu bulamıyorum.

338
00:17:30,402 --> 00:17:31,881
Çizmeler mi? Kramponlarını giy.

339
00:17:31,925 --> 00:17:34,058
-İnsanlar bot giymiyor
T-top oynamak için. -Öyleyim.

340
00:17:34,101 --> 00:17:36,582
-Bugün botlarımı giyiyorum.
-Koçunu dinle.

341
00:17:36,625 --> 00:17:38,323
Burger yok
eğer kramponlarını giymezsen.

342
00:17:38,366 --> 00:17:40,368
-Diğer botunu buldum.
-[kıkırdar]

343
00:17:40,412 --> 00:17:42,718
- Bu kahrolası bir güvercin mi?
-[güler]

344
00:17:42,762 --> 00:17:44,851
[ikisi de şakacı bir şekilde homurdanıyor]

345
00:17:46,244 --> 00:17:48,159
[kıkırdar] Sen kazandın.

346
00:17:48,202 --> 00:17:51,205
Annem ne zaman geliyor
daha büyük bir araba mı?

347
00:17:51,249 --> 00:17:53,338
Minivan kullanıyor.
Ne kadar büyük bir arabaya ihtiyacı var?

348
00:17:53,381 --> 00:17:55,601
Nana değil. Annem.

349
00:17:55,644 --> 00:17:57,342
Ne demek istiyorsun?

350
00:17:57,385 --> 00:18:00,040
Skylar annemin asla gelmeyeceğini söylüyor
T-top oyunlarıma

351
00:18:00,084 --> 00:18:01,563
ama Nana'ya sorduğumda,

352
00:18:01,607 --> 00:18:04,436
yapacağını söylüyor
daha büyük bir araba aldığında.

353
00:18:04,479 --> 00:18:06,264
Aa.

354
00:18:06,307 --> 00:18:08,527
Peki, izin ver Nana'yla konuşayım
bununla ilgili, ama gitmemiz lazım.

355
00:18:08,570 --> 00:18:09,615
Geç kaldık.
[şakacı bir şekilde inliyor]

356
00:18:09,658 --> 00:18:12,661
[Diem gülüyor]

357
00:18:12,705 --> 00:18:15,534
-Annesinin daha büyük bir arabaya mı ihtiyacı var?
- Biliyorum.

358
00:18:15,577 --> 00:18:17,013
Ve ben...

359
00:18:17,057 --> 00:18:19,233
Onun için hazırlıklı değilim
sormaya başlamak için.

360
00:18:19,277 --> 00:18:20,800
Hazır değilim.

361
00:18:20,843 --> 00:18:21,975
Hiç düşündün mü
ona gerçeği mi söylüyorsun?

362
00:18:22,018 --> 00:18:24,760
-Hayır, o beş yaşında.
-[kıkırdar] Evet.

363
00:18:27,198 --> 00:18:28,938
Ve sormayı bırakmayacak
o öğrenene kadar.

364
00:18:28,982 --> 00:18:30,853
-[anahtarlar şıngırdar]
-[motor çalışır]

365
00:18:30,897 --> 00:18:33,465
Hoşçakal. İyi oyunlar.

366
00:18:33,508 --> 00:18:35,989
♪ ♪

367
00:18:51,613 --> 00:18:53,398
MÜDÜR: Bu
aile tarafından işletilen bir süpermarket

368
00:18:53,441 --> 00:18:56,575
bu da müşterilerimizi
bir kaide üzerinde.

369
00:18:56,618 --> 00:18:58,838
Hiçbir şey bundan daha önemli değil.

370
00:18:58,881 --> 00:19:02,842
Sonuç olarak şunu bilmeliyiz
arayüzün her seviyesinde

371
00:19:02,885 --> 00:19:05,714
garanti edebileceğimiz
müşterilerimizin mutluluğu.

372
00:19:05,758 --> 00:19:07,934
Ve...

373
00:19:07,977 --> 00:19:09,327
güvenlik.

374
00:19:09,370 --> 00:19:11,503
Tamam aşkım. [iç çeker]

375
00:19:14,854 --> 00:19:17,335
-[hafifçe homurdanır, iç çeker]
-[kapı kapanır]

376
00:19:17,378 --> 00:19:19,032
:
Selam.

377
00:19:19,075 --> 00:19:20,816
[Amy burnunu çeker]

378
00:19:20,860 --> 00:19:22,253
Selam.

379
00:19:24,472 --> 00:19:25,908
İyi misin?

380
00:19:25,952 --> 00:19:28,302
Ben sadece...
birinin arkadan çarpması,

381
00:19:28,346 --> 00:19:31,175
ve sigortam yok.

382
00:19:31,218 --> 00:19:32,393
[burnunu çeker]

383
00:19:32,437 --> 00:19:34,439
Travmanız ne?

384
00:19:34,482 --> 00:19:37,398
İş bulamıyorum çünkü
Hapisten yeni çıktım.

385
00:19:37,442 --> 00:19:38,791
Gerçekten mi? [burnunu çeker]

386
00:19:38,834 --> 00:19:40,314
Evet. [iç çeker]

387
00:19:42,186 --> 00:19:43,361
Kahretsin, sen kazandın.

388
00:19:44,666 --> 00:19:46,451
Yaşasın, ben.

389
00:19:46,494 --> 00:19:48,366
Ne tür bir iş
arıyor musun?

390
00:19:48,409 --> 00:19:50,716
Dürüst olmak gerekirse, herhangi bir şeyi kastediyorum.

391
00:19:52,631 --> 00:19:55,329
Peki, garanti edemem
tam zamanlı,

392
00:19:55,373 --> 00:19:57,331
ama sana verebilirim
Bazıları paketleyici olarak vardiya yapıyor.

393
00:19:58,376 --> 00:19:59,986
Yönetici zaten hayır dedi.

394
00:20:00,029 --> 00:20:01,422
Onunla konuşabilirim.

395
00:20:02,684 --> 00:20:04,904
-Amy Matthews.
-Kenna.

396
00:20:04,947 --> 00:20:07,385
Müdür yardımcısı,
son arka uç,

397
00:20:07,428 --> 00:20:09,778
ödemelerden sorumlu
ve torbalama.

398
00:20:09,822 --> 00:20:11,693
-Teşekkür ederim.
-Rezervasyona gitmem

399
00:20:11,737 --> 00:20:14,479
özel jetle yapılan herhangi bir gezi
Noel'in bu tarafında.

400
00:20:14,522 --> 00:20:16,829
Saatler bok gibi
ve maaşlar daha da berbat.

401
00:20:19,135 --> 00:20:22,182
Hey, yaşamıyor musun?
Paradise apartmanlarında mı?

402
00:20:22,226 --> 00:20:24,619
Hey, yaşamıyor musun?
Paradise apartmanlarında mı?

403
00:20:26,752 --> 00:20:28,144
-Pazartesi başlayabilir misin?
-[kız bir melodi mırıldanıyor]

404
00:20:28,188 --> 00:20:29,450
Evet. [iç çeker]

405
00:20:29,494 --> 00:20:30,712
Teşekkür ederim.

406
00:20:31,844 --> 00:20:35,064
[kapı açılır, kapanır]

407
00:20:35,108 --> 00:20:36,675
[iç çeker]

408
00:20:38,546 --> 00:20:39,982
[su durur]

409
00:20:50,776 --> 00:20:52,125
[yavaşça kıkırdar]

410
00:20:52,168 --> 00:20:54,214
♪ ♪

411
00:20:55,650 --> 00:20:59,175
[kapı açılır, kapanır]

412
00:21:08,968 --> 00:21:10,926
Tinder nedir?

413
00:21:10,970 --> 00:21:13,059
[gülüyor]

414
00:21:13,102 --> 00:21:14,626
Bunu nereden duydun?

415
00:21:14,669 --> 00:21:16,323
Skylar'ın annesi dedi ki
eğer ona sahipsen,

416
00:21:16,367 --> 00:21:18,456
parmağını kıracak.

417
00:21:18,499 --> 00:21:20,675
-[gülüyor]
-[kahkaha atar]

418
00:21:20,719 --> 00:21:22,764
♪ ♪

419
00:21:33,297 --> 00:21:35,342
[uzaktan köpek havlıyor]

420
00:21:38,127 --> 00:21:39,433
[arabanın kapısı kapanır]

421
00:21:39,477 --> 00:21:42,523
DIEM:
Nana, ben bir burger canavarıyım.

422
00:21:42,567 --> 00:21:45,004
GRACE [şakacı ses]:
Burgeri yesen iyi olur

423
00:21:45,047 --> 00:21:46,440
o seni yemeden önce.

424
00:21:46,484 --> 00:21:47,963
- LEDGER:
Arkadaşlar ben çıkıyorum.

425
00:21:48,007 --> 00:21:49,400
-GRACE [normal ses]: Tamam,
güle güle.
-Seni seviyorum D.

426
00:21:49,443 --> 00:21:51,053
Ben de seni seviyorum.

427
00:21:55,014 --> 00:21:56,145
Hey.

428
00:21:59,323 --> 00:22:01,368
Nasıl bildin
Ben buralarda mı yaşadım?

429
00:22:02,456 --> 00:22:03,718
Şey...

430
00:22:05,285 --> 00:22:07,896
Neyse, seni görmeye gelmedim.

431
00:22:07,940 --> 00:22:09,550
O zaman neden buradasın?

432
00:22:11,770 --> 00:22:13,815
♪ ♪

433
00:22:15,948 --> 00:22:17,645
Sen Kenna'sın.

434
00:22:22,346 --> 00:22:24,348
Onu görmem lazım.

435
00:22:26,175 --> 00:22:28,352
-Gitmek. Şu anda.
-[nefes nefese]

436
00:22:30,310 --> 00:22:32,573
-Bu seni ilgilendirmez.
- Kesinlikle değil.

437
00:22:32,617 --> 00:22:35,054
Defter lütfen.

438
00:22:35,097 --> 00:22:37,099
Lütfen izin ver bana
onlarla konuş.

439
00:22:39,754 --> 00:22:42,148
-LEDGER: Lanet olsun.
- Anlamıyorsun, tamam mı?

440
00:22:42,191 --> 00:22:43,410
- LEDGER:
Evet.

441
00:22:45,499 --> 00:22:47,153
Sadece içeri girin.

442
00:22:51,287 --> 00:22:52,724
Oturmak.

443
00:22:52,767 --> 00:22:54,290
Oturmak.

444
00:22:57,816 --> 00:22:59,295
Diş çıkarma halkası mı?

445
00:22:59,339 --> 00:23:00,732
O beş yaşında.

446
00:23:01,950 --> 00:23:03,517
ne düşünüyorsun
burada mı görünüyorsun?

447
00:23:03,561 --> 00:23:05,301
O benim kızım.

448
00:23:05,345 --> 00:23:07,913
Diem onların kızı.
Haklarınız sonlandırıldı.

449
00:23:09,654 --> 00:23:11,003
Lanet olsun.

450
00:23:11,046 --> 00:23:13,092
[ikisi de nefes nefese]

451
00:23:15,311 --> 00:23:18,532
Kamyonu içeri çekiyorum
garaja ve seni eve götürüyorum.

452
00:23:18,576 --> 00:23:20,578
Kıpırdama. İçtenlikle söyledim.

453
00:23:24,320 --> 00:23:26,366
-[anahtarlar şıngırdar]
-[kapı açılır]

454
00:23:27,802 --> 00:23:29,151
[kapı kapanır]

455
00:23:29,195 --> 00:23:31,240
♪ ♪

456
00:23:50,129 --> 00:23:51,652
Selam.

457
00:23:52,827 --> 00:23:54,263
Hey.

458
00:23:57,223 --> 00:23:59,007
-[kapıyı çalar]
-Kapıyı aç!

459
00:23:59,051 --> 00:24:00,618
Ellerini üzerimden çek!

460
00:24:00,661 --> 00:24:02,141
[ikisi de homurdanıyor]

461
00:24:02,184 --> 00:24:03,534
-Çekil üzerimden.
-Sakin ol.

462
00:24:03,577 --> 00:24:05,144
Burada olamazsın.

463
00:24:05,187 --> 00:24:06,537
Bana dokunma.

464
00:24:06,580 --> 00:24:07,363
-Grace, kapıyı kapat.
-Neler oluyor?

465
00:24:07,407 --> 00:24:08,626
Her şey yolunda.

466
00:24:08,669 --> 00:24:10,018
Hey.

467
00:24:10,062 --> 00:24:11,585
Kamyona binin.

468
00:24:13,021 --> 00:24:14,806
Polis çağıracağım.

469
00:24:14,849 --> 00:24:16,851
[ikisi de nefes nefese]

470
00:24:26,078 --> 00:24:28,123
♪ ♪

471
00:24:53,235 --> 00:24:56,238
Geri dönmek bir hataydı.

472
00:24:56,282 --> 00:24:58,676
Senin varlığından kimsenin faydası yok
Diem'in hayatında sen hariç.

473
00:25:00,068 --> 00:25:01,505
Sen bir pisliksin.

474
00:25:02,506 --> 00:25:03,985
Siktir git!

475
00:25:07,554 --> 00:25:09,556
[nefes nefese]

476
00:25:13,604 --> 00:25:15,910
[öfkeyle homurdanıyor]

477
00:25:24,571 --> 00:25:25,833
[iç çeker]

478
00:25:25,877 --> 00:25:28,880
[acı dolu çığlık]

479
00:25:31,099 --> 00:25:33,145
[ağlıyor]

480
00:25:35,930 --> 00:25:38,106
[homurdanıyor]

481
00:25:38,150 --> 00:25:40,152
-[bebek ağlıyor]
-[yoğun nefes alıyor]

482
00:25:49,204 --> 00:25:51,206
[bebek ağlamaya devam ediyor]

483
00:25:52,686 --> 00:25:54,688
KENNA:
Bekle. Onu nereye götürüyorsun?

484
00:25:57,343 --> 00:25:59,171
Nereye gidiyor? HAYIR!

485
00:25:59,214 --> 00:26:00,476
[kapı kapanır]

486
00:26:01,826 --> 00:26:03,610
[hafif takırdama]

487
00:26:03,654 --> 00:26:04,742
[kapı açılır]

488
00:26:07,614 --> 00:26:09,529
[kapı kapanır]

489
00:26:10,530 --> 00:26:12,793
Neden hiç eşyan yok?

490
00:26:12,837 --> 00:26:14,403
Yeni taşındım.

491
00:26:19,017 --> 00:26:21,062
Bunu alabilir miyim?

492
00:26:22,368 --> 00:26:24,022
Elbette.

493
00:26:24,065 --> 00:26:25,545
[nefes nefese kalır]

494
00:26:25,589 --> 00:26:27,678
Bir kedi yavrusu var mı?

495
00:26:27,721 --> 00:26:28,983
Gidebilir misin lütfen? [iç çeker]

496
00:26:29,027 --> 00:26:31,595
Annem bir tane almama izin vermiyor.

497
00:26:31,638 --> 00:26:34,598
-Adı ne?
-Henüz bir adı yok.

498
00:26:35,599 --> 00:26:37,601
[iç çeker]

499
00:26:37,644 --> 00:26:38,863
Neden bu kadar fakirsin?

500
00:26:39,907 --> 00:26:42,127
[gülüyor]

501
00:26:42,170 --> 00:26:45,609
Ben... hapisten yeni çıktım.

502
00:26:45,652 --> 00:26:47,611
Babam hapiste.
Onu tanıyor musun?

503
00:26:49,003 --> 00:26:51,789
Bir kadın hapishanesindeydim.
yani hayır.

504
00:26:51,832 --> 00:26:54,530
Neden bu kadar üzgünsün?

505
00:26:54,574 --> 00:26:58,317
Bir kızım var ve
kimse onu görmeme izin vermiyor.

506
00:26:58,360 --> 00:27:00,449
Kaçırıldı mı?

507
00:27:00,493 --> 00:27:03,191
Hayır, hayır.

508
00:27:03,235 --> 00:27:04,584
O, büyükanne ve büyükbabasının yanında

509
00:27:04,628 --> 00:27:06,151
ama değiller
onu görmeme izin ver.

510
00:27:06,194 --> 00:27:07,543
Ama istiyor musun?

511
00:27:09,197 --> 00:27:10,721
Her şeyden çok.

512
00:27:10,764 --> 00:27:12,331
Ben Leydi Diana.

513
00:27:12,374 --> 00:27:13,680
Biraz maytap var.

514
00:27:13,724 --> 00:27:15,334
İstiyor musun
onları benimle yakmak ister misin?

515
00:27:17,379 --> 00:27:18,511
Belki daha sonra?

516
00:27:23,081 --> 00:27:24,735
[kapı açılır]

517
00:27:27,128 --> 00:27:29,348
[kapı kapanır]

518
00:27:29,391 --> 00:27:31,611
Adam:
Dinlenme odası 15 dakika içinde kapanıyor.

519
00:27:31,655 --> 00:27:33,004
[kapı sesi duyulur]

520
00:27:35,006 --> 00:27:37,138
-[mahkumlar gevezelik ediyor]
-[belirsiz radyo sohbeti]

521
00:27:41,665 --> 00:27:44,232
[belirsiz duyuru
P.A.'nın üzerinde]

522
00:27:44,276 --> 00:27:46,582
Benimle gel. Ben Ivy'yim.

523
00:27:49,368 --> 00:27:52,588
MAN [P.A.'nın üzerinden]:
Dinlenme odası on dakika içinde kapanıyor.

524
00:27:52,632 --> 00:27:55,417
Geri dönmeye başla
ranzalarınıza.

525
00:27:57,376 --> 00:27:59,683
Erkek mi kız mı?

526
00:28:00,684 --> 00:28:02,076
Bir kızdım.

527
00:28:03,382 --> 00:28:05,340
Onu görmene izin mi verecekler?

528
00:28:05,384 --> 00:28:08,169
MAN [P.A. üzerinden]: Tüm mahkumlar
ve CO'lara tavsiye edilir...

529
00:28:08,213 --> 00:28:09,431
Bilmiyorum.

530
00:28:12,347 --> 00:28:13,958
[el kurutma makinesinin sesi]

531
00:28:16,525 --> 00:28:18,136
Bebeğini senden aldılar.

532
00:28:21,052 --> 00:28:22,923
Asla yapmayacaksın
bunu aş.

533
00:28:24,490 --> 00:28:28,146
Yani siz karar verin,
tam burada, şu anda.

534
00:28:28,189 --> 00:28:31,062
Hüzünlerini yaşayacaksın
Yoksa içinde mi öleceksin?

535
00:28:33,934 --> 00:28:35,893
İçinde yaşayacağım.

536
00:28:36,937 --> 00:28:38,373
[kedi yavrusu gıcırdıyor]

537
00:28:41,463 --> 00:28:44,075
Sana Ivy adını vereceğim.

538
00:28:53,780 --> 00:28:55,390
[Grace kekeliyor]

539
00:28:55,434 --> 00:28:57,088
Nasıl ortaya çıkabildi?

540
00:28:57,131 --> 00:28:58,480
umarım ona söylemişsindir
şehri terk etmek.

541
00:28:58,524 --> 00:29:00,439
-Burada hoş karşılanmıyor.
-Elbette yaptım.

542
00:29:00,482 --> 00:29:02,223
GRACE: İnanamıyorum
o zaten dışarıda.

543
00:29:02,267 --> 00:29:04,008
Diem neredeyse onu görüyordu.

544
00:29:04,051 --> 00:29:05,836
Gidip D'ye iyi geceler diyeyim
işe gitmeden önce.

545
00:29:05,879 --> 00:29:08,752
Avukatımızı aramam lazım.

546
00:29:08,795 --> 00:29:10,841
Nezaket:
Tanrım.

547
00:29:22,809 --> 00:29:24,071
İyi misin?

548
00:29:24,115 --> 00:29:25,681
Evet.

549
00:29:28,032 --> 00:29:29,555
Kenna geri döndü.

550
00:29:29,598 --> 00:29:31,949
-Diem'in annesi mi?
-Evet. O kadındı

551
00:29:31,992 --> 00:29:33,602
barın sonunda oturuyorum
geçen gece.

552
00:29:33,646 --> 00:29:35,604
[kıkırdar] Hiçbir bok yok.

553
00:29:35,648 --> 00:29:37,606
-Onu tanımadın mı?
-Hayır.

554
00:29:37,650 --> 00:29:39,391
Onunla hiç tanışmadım.

555
00:29:40,609 --> 00:29:42,133
Onun şöyle olduğunu sanıyordum:
en iyi arkadaşın.

556
00:29:43,569 --> 00:29:44,962
[iç çeker]

557
00:29:45,005 --> 00:29:46,441
Evet ama etrafta değildim.

558
00:29:46,485 --> 00:29:48,443
Bir kez onun sabıka fotoğrafını görmüştüm.

559
00:29:48,487 --> 00:29:51,838
Ama baktı
o zaman tamamen farklı.

560
00:29:51,882 --> 00:29:53,709
Bilmiyorum.

561
00:29:53,753 --> 00:29:55,711
Patrick ve Grace
şu anda buna ihtiyacım yok.

562
00:29:59,237 --> 00:30:02,022
Adil olmak gerekirse,
D'yi doğurdu.

563
00:30:02,066 --> 00:30:04,024
Evet ama hiçbir ebeveyn böyle olmamalı
ziyaret ayarlamaya zorlandım

564
00:30:04,068 --> 00:30:05,591
oğullarının katiliyle.

565
00:30:05,634 --> 00:30:07,636
"Katil" olduğunu düşünmüyor musun?
biraz dramatik mi?

566
00:30:07,680 --> 00:30:09,247
O değil
soğukkanlı bir katil.

567
00:30:09,290 --> 00:30:11,205
Onu orada bıraktı.

568
00:30:11,249 --> 00:30:13,773
Ledge, eğer sen olmasaydın,

569
00:30:13,817 --> 00:30:15,949
yalan söylemiş olurum
bir yerlerdeki bir hendekte.

570
00:30:15,993 --> 00:30:19,431
Belki ameliyat yapıyordur
bulunduğum aynı gri alanda.

571
00:30:20,562 --> 00:30:21,999
Ne yani, o griler içinde,

572
00:30:22,042 --> 00:30:24,218
ve şimdi olmak istiyorsun
hepsi siyah beyaz mı?

573
00:30:24,262 --> 00:30:26,220
Bu senin gibi değil.

574
00:30:27,961 --> 00:30:29,615
Biraz tohum ister misin?

575
00:30:32,052 --> 00:30:33,445
Sen bir pisliksin.

576
00:30:33,488 --> 00:30:36,013
[kıkırdar]

577
00:30:36,056 --> 00:30:39,059
["Parlak Yıldız"
Anaïs Mitchell oynuyor]

578
00:30:41,409 --> 00:30:42,933
[iç çeker]

579
00:30:48,590 --> 00:30:50,897
♪ Parlak yıldız ♪

580
00:30:50,941 --> 00:30:53,378
♪ Yelken açtım
her yöne ♪

581
00:30:53,421 --> 00:30:55,510
♪ Takip ettim
senin yansıman ♪

582
00:30:55,554 --> 00:30:58,383
♪ En uzağa
yabancı kıyı ♪

583
00:30:58,426 --> 00:31:00,298
♪ Parlak yıldız, parlak yıldız ♪

584
00:31:00,341 --> 00:31:02,909
♪ Demirledim
limanda ♪

585
00:31:02,953 --> 00:31:05,564
♪ getirdim
takas için hediyelerim ♪

586
00:31:05,607 --> 00:31:07,522
♪ Bir serseri yatağı için
ve tahtaya ♪

587
00:31:07,566 --> 00:31:08,697
♪ Parlak yıldız ♪

588
00:31:10,874 --> 00:31:12,832
♪ Sarhoştum
çağların şarabı ♪

589
00:31:12,876 --> 00:31:15,052
♪ Yabancıların eşliğinde ♪

590
00:31:15,095 --> 00:31:17,532
♪ Şarkı söyledik
meleklerin dilinde ♪

591
00:31:17,576 --> 00:31:20,013
♪ Ve sonra tökezledi
kaldırımda ♪

592
00:31:20,057 --> 00:31:22,189
♪ Ve anladım
o zaman benim yerim ♪

593
00:31:22,233 --> 00:31:24,452
♪ Ve ilişkideki amacım ♪

594
00:31:24,496 --> 00:31:27,586
♪ Gençlere
ve kadim gece. ♪

595
00:31:47,040 --> 00:31:48,346
[iç çeker]

596
00:31:48,389 --> 00:31:50,130
[şarkı soluyor]

597
00:31:59,835 --> 00:32:01,141
Neden buradasın?

598
00:32:01,185 --> 00:32:02,882
sadece görmek istedim
eğer iyi olsaydın.

599
00:32:02,926 --> 00:32:04,362
[alay ediyor]

600
00:32:04,405 --> 00:32:05,667
Bekle.

601
00:32:05,711 --> 00:32:07,582
İyi misin?

602
00:32:09,497 --> 00:32:10,803
Evet.

603
00:32:10,846 --> 00:32:13,284
Ama mesele bu değil.
gerçekten öyle mi?

604
00:32:13,327 --> 00:32:16,156
Eğer duyarsan endişeleniyorsun
hayatımı sonlandırdığımı

605
00:32:16,200 --> 00:32:17,636
sen yemek yerken
sabah mısır gevreğiniz,

606
00:32:17,679 --> 00:32:19,377
kalmış olabilirsin
suçluluk duygusu.

607
00:32:19,420 --> 00:32:20,856
Senin yüzündendi.

608
00:32:20,900 --> 00:32:23,598
Ama endişelenme. Sen başardın.

609
00:32:23,642 --> 00:32:25,557
Vicdanınız açık.

610
00:32:26,775 --> 00:32:28,603
-[pencerede keskin bir vuruş]
-(nefesi kesilir) Aman Tanrım.

611
00:32:29,604 --> 00:32:30,736
Pencereyi aşağı yuvarlayın.

612
00:32:35,393 --> 00:32:36,742
Sen Kenna'nın babası mısın?

613
00:32:36,785 --> 00:32:39,571
[gülüyor]

614
00:32:39,614 --> 00:32:40,920
-Tamam, o...
-Ah...

615
00:32:40,964 --> 00:32:42,530
O kesinlikle benim babam değil.

616
00:32:42,574 --> 00:32:44,141
Hayır.

617
00:32:44,184 --> 00:32:46,882
O bana izin vermeyecek adam
kızımla tanış.

618
00:32:48,145 --> 00:32:49,973
-Sarsmak.
-[kamyon kapısı kapanır]

619
00:32:56,501 --> 00:32:58,807
Benim tarafımda olduğun için teşekkür ederim.

620
00:32:58,851 --> 00:33:00,635
PATRICK: Avukatımız
bize hiçbir şey olmadığını söyledi

621
00:33:00,679 --> 00:33:01,854
yasal olarak yapabilir.

622
00:33:01,897 --> 00:33:03,682
Yasal olarak sorun değil.

623
00:33:03,725 --> 00:33:06,511
Kaydıracağından endişeleniyorum
kimse bakmadığında ona.

624
00:33:06,554 --> 00:33:08,687
-Patrick:
Ona güvenemeyiz.

625
00:33:08,730 --> 00:33:11,211
Bilmiyorum. sanmıyorum
böyle bir şey yapardı.

626
00:33:13,518 --> 00:33:15,041
Ne demek istiyorsun? [kekelemeler]

627
00:33:15,085 --> 00:33:16,564
Nasıl bilebilirsin?
ne yapardı?

628
00:33:16,608 --> 00:33:18,610
Bilmiyoruz
neler yapabileceğini

629
00:33:18,653 --> 00:33:22,527
Hiçbirimiz onu tanımıyoruz, değil mi?

630
00:33:22,570 --> 00:33:25,660
Belki de buluşmalısın
ona, bakın ne diyecek?

631
00:33:25,704 --> 00:33:28,837
Ne olurdu?
muhtemelen s-söylemesi gerekir mi?

632
00:33:28,881 --> 00:33:30,839
-Patrick:
Çıkıntı, hayır. Hiçbir hakkı yok.

633
00:33:30,883 --> 00:33:34,495
-E-bunun ne kadar zor olduğunu biliyorsun
oldu, tamam mı? -[Grace iç çeker]

634
00:33:36,541 --> 00:33:39,109
Nihayet iyi bir yerdeyiz.

635
00:33:39,152 --> 00:33:42,982
Scotty'ninkini paylaşmıyoruz
kızı kadınla...

636
00:33:43,026 --> 00:33:45,985
Atımın kafası koptu.

637
00:33:46,029 --> 00:33:47,334
-PATRICK: Ah-ah.
-Ah oğlum.

638
00:33:47,378 --> 00:33:49,075
-[kıkırdar]
-Bu nasıl oldu?

639
00:33:49,119 --> 00:33:50,642
Onu çıkardım.

640
00:33:50,685 --> 00:33:52,557
GRACE: Evet. Peki,
o halde sürpriz değil.

641
00:33:52,600 --> 00:33:54,080
Hadi gidelim.

642
00:33:56,213 --> 00:33:59,303
Üzgünüm Patrick.
Aşırıya kaçmak istemedim.

643
00:33:59,346 --> 00:34:01,696
Hayır, hayır, hayır.
Sadece kendini faydalı kıl.

644
00:34:01,740 --> 00:34:04,221
Endişelenme.
Şu odunu buraya getir.

645
00:34:04,264 --> 00:34:05,352
Evet efendim.

646
00:34:10,444 --> 00:34:13,012
Bilmek istiyorsun
komik bir şey mi var?

647
00:34:13,056 --> 00:34:15,145
Scotty'nin sahip olduğunu biliyorsun
Buradaki ilk öpücüğün mü?

648
00:34:16,189 --> 00:34:17,582
Evet, bana bunu söyledi.

649
00:34:17,625 --> 00:34:18,844
Kimdi? Dana mı?

650
00:34:18,887 --> 00:34:20,106
Evet. [iç çeker]

651
00:34:20,150 --> 00:34:22,239
Kızdığımı hatırlıyorum.

652
00:34:22,282 --> 00:34:23,805
İlk önce onu aradık.

653
00:34:23,849 --> 00:34:25,503
O çok daha iyi görünüyor
senden daha.

654
00:34:25,546 --> 00:34:26,547
[ikisi de kıkırdar]

655
00:34:26,591 --> 00:34:29,159
Evet. Öyleydi.

656
00:34:31,465 --> 00:34:33,728
[Ledger iç çeker]

657
00:34:33,772 --> 00:34:35,208
Bir bira alacağım.
Bir tane ister misin?

658
00:34:35,252 --> 00:34:36,296
Evet, bir tane alacağım.

659
00:34:36,340 --> 00:34:38,342
♪ ♪

660
00:34:41,867 --> 00:34:43,390
[Scotty gülüyor]

661
00:34:43,434 --> 00:34:44,783
- LEDGER:
Yaşlandığımda...

662
00:34:44,826 --> 00:34:46,350
Ne yapıyorsun?
Hı-hı.

663
00:34:46,393 --> 00:34:49,483
...NFL'ye "L" harfini koyacağım.

664
00:34:51,006 --> 00:34:52,704
-Senden o kadar nefret ediyorum ki.
-[kıkırdama]

665
00:34:53,966 --> 00:34:55,010
Takım mı?

666
00:34:55,054 --> 00:34:56,969
[derin bir nefes alır]

667
00:34:57,012 --> 00:34:58,405
Bronco'lar.

668
00:34:58,449 --> 00:35:00,973
Şimdi konuşuyorsun.

669
00:35:01,016 --> 00:35:02,670
ben daha çok
basit hayat tarzına sahip bir adam.

670
00:35:02,714 --> 00:35:05,020
Planım evlenmek
baba ol.

671
00:35:06,413 --> 00:35:07,849
Ben de bunu yapacağım.

672
00:35:07,893 --> 00:35:10,809
Sen giderken
ve Brady'yi alt et.

673
00:35:11,723 --> 00:35:13,028
Beklemek.

674
00:35:14,726 --> 00:35:16,945
-Ne?
-Bu nedir?

675
00:35:16,989 --> 00:35:18,208
Ne?

676
00:35:19,209 --> 00:35:20,340
Ne oluyor be?

677
00:35:20,384 --> 00:35:22,125
Ne yapıyorsun?
Ne?

678
00:35:22,168 --> 00:35:24,214
Bu kahrolası bir güvercin mi?

679
00:35:26,477 --> 00:35:28,609
O?

680
00:35:28,653 --> 00:35:29,958
Evet.

681
00:35:31,569 --> 00:35:34,398
-[gülüyor]: Kahrolası bir güvercin mi?
-[gülüyor]

682
00:35:34,441 --> 00:35:37,009
Bu benim beyzbol eldivenim.

683
00:35:37,052 --> 00:35:39,359
[ikisi de gülüyor]

684
00:35:39,403 --> 00:35:42,057
Bu benim çılgınlığım
beyzbol eldiveni.

685
00:35:42,101 --> 00:35:43,711
-Kutsal-- Ah!
-[nefes nefese kalır]

686
00:35:43,755 --> 00:35:45,800
[ikisi de gülüyor]

687
00:35:45,844 --> 00:35:48,020
Peki "kahrolası" diyen kim?

688
00:35:49,021 --> 00:35:51,328
Çok uçuksun.

689
00:35:53,156 --> 00:35:55,158
-[belirsiz gevezelik]
-[tarayıcılar bip sesi çıkarıyor]

690
00:35:59,510 --> 00:36:00,902
Ah, süper!

691
00:36:06,473 --> 00:36:08,475
♪ ♪

692
00:36:32,673 --> 00:36:34,197
Kenna, sana ikide ihtiyacım var.

693
00:36:39,767 --> 00:36:41,682
Çantanız var mı?

694
00:36:41,726 --> 00:36:43,293
Çanta yok.

695
00:36:45,599 --> 00:36:47,601
♪ ♪

696
00:37:12,539 --> 00:37:14,324
Bana benziyor mu?

697
00:37:14,367 --> 00:37:15,803
[Ledger iç çeker]

698
00:37:15,847 --> 00:37:17,892
Evet, öyle.

699
00:37:18,893 --> 00:37:20,808
O nasıl biri?

700
00:37:28,381 --> 00:37:29,991
-[Kenna iç çeker]
-[gök gürültüsü gürlüyor]

701
00:37:33,604 --> 00:37:35,214
İşe yürüyerek mi gidiyorsun?

702
00:37:35,258 --> 00:37:36,911
Evet.

703
00:37:36,955 --> 00:37:37,999
Şemsiyeniz var mı?

704
00:37:38,043 --> 00:37:39,784
Hayır.

705
00:37:39,827 --> 00:37:41,351
Uber'i arayabilirsin. [iç çeker]

706
00:37:41,394 --> 00:37:43,091
Senden önce Uber'ler var mıydı...

707
00:37:43,135 --> 00:37:44,658
Hapishaneye mi gittin? Evet.

708
00:37:44,702 --> 00:37:46,051
Evet, Uber'leri vardı.

709
00:37:47,052 --> 00:37:48,923
Hala telefonum yok.

710
00:37:48,967 --> 00:37:50,273
[Ledger boğazını temizler]

711
00:37:50,316 --> 00:37:52,318
Pislik.

712
00:37:52,362 --> 00:37:54,799
[Kenna gülüyor]

713
00:37:57,628 --> 00:37:59,107
[Ledger boğazını temizler]

714
00:37:59,151 --> 00:38:02,154
["Yanımda Kal"
Stephen Wilson Jr. oynuyor]

715
00:38:04,374 --> 00:38:06,898
♪ Gece olduğunda ♪

716
00:38:06,941 --> 00:38:09,248
♪ Gece geldi ♪

717
00:38:09,292 --> 00:38:10,989
[gök gürültüsü yavaşça gürlüyor]

718
00:38:11,032 --> 00:38:13,774
♪ Ve tüm ülke karanlık ♪

719
00:38:13,818 --> 00:38:16,081
♪ Ve ay ♪

720
00:38:16,124 --> 00:38:20,825
♪ Göreceğimiz tek ışık bu ♪

721
00:38:23,001 --> 00:38:27,658
♪ Hayır, korkmayacağım ♪

722
00:38:27,701 --> 00:38:32,315
♪ Hayır, dökmeyeceğim
tek bir gözyaşı ♪

723
00:38:32,358 --> 00:38:36,667
♪ Sen olduğun sürece,
sadece sen olduğun sürece ♪

724
00:38:36,710 --> 00:38:41,585
♪ Yanımda ol ♪

725
00:38:41,628 --> 00:38:43,935
-[nefes nefese kalır]
-♪ Peki ayakta durmayacak mısın ♪

726
00:38:43,978 --> 00:38:46,894
♪ Benim tarafımdan mı? ♪

727
00:38:46,938 --> 00:38:50,245
♪ Yapmayacak mısın, etmeyecek misin ♪

728
00:38:50,289 --> 00:38:55,512
♪ Yanımda ol, yanımda dur? ♪

729
00:38:55,555 --> 00:38:56,991
♪ Dayanamaz mısın... ♪

730
00:38:57,035 --> 00:38:59,080
[yoğun nefes alıyor]

731
00:39:03,868 --> 00:39:06,436
["Derin Aşık" yazan
Bonny Hafif Süvari oynuyor]

732
00:39:06,479 --> 00:39:08,568
Bu kahrolası bir güvercin mi?

733
00:39:08,612 --> 00:39:11,397
♪ Çizginin derinliklerine... ♪

734
00:39:11,441 --> 00:39:12,529
İyi misin?

735
00:39:12,572 --> 00:39:13,747
[iç çeker]

736
00:39:13,791 --> 00:39:15,575
Sadece biraz yağmur.

737
00:39:15,619 --> 00:39:17,795
- Eve gitmek ister misin?
-Hayır, iyiyim.

738
00:39:17,838 --> 00:39:19,971
Sadece bekleyeceğim.

739
00:39:20,014 --> 00:39:22,365
Yavaş bir gece.
Seni gezdireyim.

740
00:39:22,408 --> 00:39:24,367
Sorun değil. [iç çeker]

741
00:39:24,410 --> 00:39:26,194
[kıkırdar]

742
00:39:26,238 --> 00:39:27,674
Peki.

743
00:39:29,154 --> 00:39:30,677
♪ Kalbimi kır... ♪

744
00:39:30,721 --> 00:39:32,505
[iç çeker]

745
00:39:34,768 --> 00:39:36,814
Burada kimsenin olmamasına şaşmamalı.

746
00:39:36,857 --> 00:39:38,468
Müzik berbat.

747
00:39:38,511 --> 00:39:41,079
Sefaletin arkadaşlığı sevdiğini sanıyordum.

748
00:39:41,122 --> 00:39:43,734
Sefalet hiçbir müziği sevmez
çünkü tüm müzikler berbattır.

749
00:39:43,777 --> 00:39:45,431
Ama duydum
sefalet karameli sever.

750
00:39:47,520 --> 00:39:49,348
Ah, alabilir miyim?
bir fincanda mı?

751
00:39:49,392 --> 00:39:51,524
İtme.
Hala bir kahve dükkanı değil.

752
00:39:52,569 --> 00:39:54,397
Emin misin
binmek istemiyor musun?

753
00:39:59,706 --> 00:40:01,534
geldin mi
o gece barıma

754
00:40:01,578 --> 00:40:03,971
çünkü beni istedin
seni ona götürmek için mi?

755
00:40:06,060 --> 00:40:07,671
Hayır, sadece geldim

756
00:40:07,714 --> 00:40:10,021
çünkü kitapçıydı
Scotty ve ben sevdik.

757
00:40:10,064 --> 00:40:12,197
Kim olduğun hakkında hiçbir fikrim yoktu
Adını duyana kadar,

758
00:40:12,240 --> 00:40:14,329
çünkü sen hiç ortalıkta olmadın.

759
00:40:14,373 --> 00:40:15,592
[Kenna burnunu çeker]

760
00:40:21,380 --> 00:40:23,295
Yani bana diyorsun ki...

761
00:40:23,338 --> 00:40:24,862
Ne?

762
00:40:24,905 --> 00:40:26,516
Scotty kitabın ne olduğunu biliyor muydu?

763
00:40:28,213 --> 00:40:29,344
[kıkırdar]

764
00:40:31,259 --> 00:40:33,436
Yolculuk için teşekkür ederim.
Ve karamel.

765
00:40:39,006 --> 00:40:40,965
LEDGER: Bunu mu söyledin?
evlenme teklif edecek misin?

766
00:40:41,008 --> 00:40:43,141
SCOTTY (telefonda):
Beni doğru duydun.

767
00:40:43,184 --> 00:40:46,144
[kıkırdar] Sizce de öyle değil mi?
biraz erken mi?

768
00:40:46,187 --> 00:40:47,711
Hayır. Hayır, sanmıyorum
çok erken.

769
00:40:47,754 --> 00:40:48,973
Onu seviyorum.

770
00:40:49,016 --> 00:40:50,801
Ona soracağım
doğum günümde,

771
00:40:50,844 --> 00:40:52,803
-ve senin olmanı istiyorum
orada. Tamam aşkım?
-MAN: Hey, iki-yedi.

772
00:40:52,846 --> 00:40:54,065
-Hareketler yapalım.
-SCOTTY: Çıkıntı.

773
00:40:54,108 --> 00:40:55,545
Merhaba.

774
00:40:55,588 --> 00:40:57,329
Bana söz ver.

775
00:40:57,372 --> 00:40:58,809
Onu seveceksin.

776
00:40:58,852 --> 00:41:00,375
Orada olacağıma söz veriyorum.
Kaçmam lazım, tamam mı?

777
00:41:00,419 --> 00:41:01,812
Elbette. Hoşçakal.

778
00:41:07,992 --> 00:41:09,515
- LEDGER:
Ne dedin?

779
00:41:09,559 --> 00:41:11,822
DIEM [telefonda]:
Ne yapıyorsun?

780
00:41:12,823 --> 00:41:14,302
Çalışma.

781
00:41:14,346 --> 00:41:16,783
Hayır değilsin.
Soda içiyorsun.

782
00:41:16,827 --> 00:41:18,263
Ne biliyorsun?
iş hakkında mı?

783
00:41:18,306 --> 00:41:20,395
-Kaç işte çalıştın?
-[kıkırdar]

784
00:41:20,439 --> 00:41:22,049
Ben bir çocuğum!

785
00:41:22,093 --> 00:41:23,442
Peki sen ne yapıyorsun evlat?

786
00:41:23,486 --> 00:41:25,923
Market alışverişine gitmek
Nana'yla birlikte.

787
00:41:25,966 --> 00:41:27,925
Ah evet? Hangi mağaza?

788
00:41:29,361 --> 00:41:31,624
Ne... Diem! [iç çeker]

789
00:41:33,278 --> 00:41:35,498
[hat zili]

790
00:41:35,541 --> 00:41:37,543
♪ ♪

791
00:41:46,639 --> 00:41:48,249
[lastikler gıcırdıyor]

792
00:41:54,734 --> 00:41:56,736
-[belirsiz gevezelik]
-[tarayıcılar bip sesi çıkarıyor]

793
00:41:58,172 --> 00:42:00,348
-Ne alacağız
meyve tabağımızda mı? -Peynir.

794
00:42:00,392 --> 00:42:02,002
-Meyve tabağımızda peynir mi var?
-[kıkırdar]

795
00:42:06,137 --> 00:42:07,921
[lastikler gıcırdıyor]

796
00:42:10,315 --> 00:42:11,621
Grace!

797
00:42:11,664 --> 00:42:13,797
-Defter!
-Gecikmek! Durun, durun.

798
00:42:13,840 --> 00:42:15,842
-Ne?
-Onu arabaya geri götürün. Şimdi.

799
00:42:15,886 --> 00:42:17,801
-Hadi. Hadi. Hadi.
- Yürüyebilirim, biliyorsun.

800
00:42:17,844 --> 00:42:20,107
♪ ♪

801
00:42:27,288 --> 00:42:28,986
Grace!

802
00:42:29,029 --> 00:42:30,074
Grace, lütfen!

803
00:42:30,117 --> 00:42:31,902
[lastikler gıcırdıyor]

804
00:42:31,945 --> 00:42:33,468
Lütfen!

805
00:42:37,951 --> 00:42:39,518
[homurdanıyor] Bunu neden yaptın?!

806
00:42:39,562 --> 00:42:41,215
Bunu neden yaptın?

807
00:42:41,259 --> 00:42:43,130
[nefes nefese]

808
00:42:43,174 --> 00:42:45,045
:
Her şey yolunda mı?

809
00:42:46,873 --> 00:42:48,005
Sadece git.

810
00:42:50,747 --> 00:42:52,923
- Biraz zamana ihtiyacın var mı?
-Üzgünüm. Ben...

811
00:42:57,710 --> 00:42:59,103
Onunla ben ilgileneceğim.

812
00:42:59,146 --> 00:43:01,279
-Yarın görüşürüz.
-Tamam aşkım. [burnunu çeker]

813
00:43:01,322 --> 00:43:03,760
[nefes nefese]

814
00:43:03,803 --> 00:43:05,283
Teşekkür ederim.

815
00:43:14,858 --> 00:43:16,860
♪ ♪

816
00:43:26,609 --> 00:43:28,045
Kenna!

817
00:43:28,088 --> 00:43:30,308
Kenna. İçeri girin.

818
00:43:32,049 --> 00:43:34,312
Kenna. Konuşabilir miyiz?

819
00:43:46,890 --> 00:43:48,456
[Ledger iç çeker]

820
00:43:50,720 --> 00:43:51,938
[Kenna burnunu çeker]

821
00:44:02,557 --> 00:44:04,951
Diğer anneler bana söyledi
nasıl olurdu.

822
00:44:08,128 --> 00:44:13,090
hastaneye kaldırılırdım
doğurmak

823
00:44:13,133 --> 00:44:15,614
ve alacağım
onunla iki gün.

824
00:44:18,661 --> 00:44:21,054
Tam iki gün, sadece ben ve o.

825
00:44:22,969 --> 00:44:25,406
Tek şey buydu
Dört gözle beklemem gerekiyordu.

826
00:44:27,626 --> 00:44:29,193
[iç çeker]

827
00:44:29,236 --> 00:44:31,412
Ama erken doğdu.
Altı hafta.

828
00:44:31,456 --> 00:44:33,458
Bunu biliyor muydunuz bilmiyorum.

829
00:44:36,156 --> 00:44:37,723
Ciğerleri değildi
tamamen gelişmiş,

830
00:44:37,767 --> 00:44:39,986
bu yüzden onu YYBÜ'ye götürdüler.

831
00:44:42,510 --> 00:44:44,643
Harcamak zorundayken
o iki gün yalnız.

832
00:44:44,687 --> 00:44:45,905
[burnunu çeker]

833
00:44:48,386 --> 00:44:50,257
Onu hiç tutamadım.

834
00:44:52,259 --> 00:44:54,479
-Kenna, ben...
-Lütfen yapma.

835
00:44:58,918 --> 00:45:00,093
[burnunu çeker]

836
00:45:00,137 --> 00:45:04,619
Aptalcaydı...

837
00:45:04,663 --> 00:45:08,972
sadece yapacaklarını varsayalım
onun hayatının bir parçası olmama izin ver.

838
00:45:12,323 --> 00:45:15,065
buraya gelmedim çünkü
Onu hak ettiğimi düşünüyorum.

839
00:45:20,940 --> 00:45:23,595
Ama Tanrım, ben sadece...

840
00:45:23,638 --> 00:45:24,857
[burnunu çeker]

841
00:45:26,685 --> 00:45:29,079
Öyle bir insanla tanışmak istiyorum ki...

842
00:45:31,951 --> 00:45:33,953
...Scotty ve ben bunu yaptık.

843
00:45:38,001 --> 00:45:40,307
[burnunu çekiyor, iç çekiyor]

844
00:45:42,440 --> 00:45:44,050
[iç çeker]

845
00:45:47,967 --> 00:45:49,229
[burnunu çeker]

846
00:45:54,887 --> 00:45:57,020
[yoğun bir şekilde iç çeker]

847
00:46:03,243 --> 00:46:05,028
[derin bir nefes alır]

848
00:46:06,551 --> 00:46:09,554
Pantolonumdaki karıncalar
göbek deliğimi dans ettir.

849
00:46:09,597 --> 00:46:11,556
-Sıra sende Ledger.
-[Kenna kıkırdar]

850
00:46:11,599 --> 00:46:14,820
"Pantolonumdaki karıncalar" deyin
göbek deliğimi dans ettir."

851
00:46:14,864 --> 00:46:16,343
LEDGER [videonun üzerinde]:
Peki.

852
00:46:16,387 --> 00:46:17,867
-Pantolonumdaki karıncalar
karnımı yap... -[kıkırdar]

853
00:46:17,910 --> 00:46:19,607
DIEM: Bu iyi bir şey
seni yaptığım...

854
00:46:19,651 --> 00:46:21,958
kontrol etmeni sağladım
göbek deliğin değil mi?

855
00:46:22,001 --> 00:46:23,263
LEDGER [videonun üzerinde]:
Ah. Vay.

856
00:46:23,307 --> 00:46:25,091
Ne yapıyorsun? Peki.

857
00:46:25,135 --> 00:46:27,441
-Ah! Düşme.
-[kıkırdar, burnunu çeker]

858
00:46:28,442 --> 00:46:30,575
Mmm. Ah.

859
00:46:32,882 --> 00:46:34,666
[yoğun nefes alıyor]

860
00:46:34,709 --> 00:46:36,755
Harika biri.

861
00:46:39,584 --> 00:46:40,803
Teşekkür ederim.

862
00:46:41,847 --> 00:46:44,502
- Evet.
-[burnunu çekiyor]

863
00:46:44,545 --> 00:46:46,547
DIEM: Bu iyi bir şey
seni yaptığım...

864
00:46:46,591 --> 00:46:49,072
-karnını kontrol etmeni sağladım
düğme, değil mi? -[ikisi de kıkırdar]

865
00:46:49,115 --> 00:46:51,117
♪ ♪

866
00:47:02,476 --> 00:47:04,130
Sana bir şey sorabilir miyim?

867
00:47:05,175 --> 00:47:06,872
Benden nefret mi ediyorsun?

868
00:47:11,485 --> 00:47:13,705
Bilirsin,...

869
00:47:13,748 --> 00:47:16,664
geçen gece
barda buluştuğumuzda

870
00:47:16,708 --> 00:47:19,667
öyle olduğunu sanıyordum
Bilmiyorum, ilgi çekici.

871
00:47:21,669 --> 00:47:24,411
Sonra ertesi gün önünde
Patrick ve Grace'inki, ben...

872
00:47:26,718 --> 00:47:29,025
... öyle olduğunu düşünmüştüm
şimdiye kadarki en kötü insan.

873
00:47:31,549 --> 00:47:33,464
Peki ya şimdi?

874
00:47:36,423 --> 00:47:38,121
Şimdi...

875
00:47:39,905 --> 00:47:41,341
Merak etmeye başlıyorum

876
00:47:41,385 --> 00:47:42,647
eğer en üzgün kızsan
Hiç tanıştım.

877
00:47:44,867 --> 00:47:47,086
Yukarıdakilerin hepsi sanırım.

878
00:47:47,130 --> 00:47:48,609
[hafifçe kıkırdar, burnunu çeker]

879
00:47:54,267 --> 00:47:56,922
Evet, biz...

880
00:47:56,966 --> 00:47:59,490
Ben alacağım...
Bununla işin bitti mi?

881
00:48:05,017 --> 00:48:06,627
[Ledger iç çeker]

882
00:48:10,893 --> 00:48:12,372
[motor çalışıyor]

883
00:48:18,726 --> 00:48:20,772
Pek iyi bir görünüm değildi, biliyorsun.

884
00:48:22,034 --> 00:48:23,993
Ailesine,
hakime,

885
00:48:24,036 --> 00:48:27,953
o mahkeme salonundaki herkese.

886
00:48:27,997 --> 00:48:30,521
Bana söylediler
öyle görünüyordun ki...

887
00:48:30,564 --> 00:48:32,479
Ne olmuş gibi görünüyordum?

888
00:48:34,133 --> 00:48:35,743
Pişman değil.

889
00:48:37,702 --> 00:48:39,704
Pişman değil misin?

890
00:48:42,925 --> 00:48:44,361
Kırılmıştım.

891
00:48:46,798 --> 00:48:50,193
Scotty en yakın şeydi
sahip olduğum bir eve.

892
00:48:56,329 --> 00:48:58,375
♪ ♪

893
00:49:18,525 --> 00:49:21,137
Bazen öyle bir istek duyuyorum ki
onu almak için.

894
00:49:22,268 --> 00:49:23,835
Bilirsin?

895
00:49:26,881 --> 00:49:29,275
Ama açıkçası
Bunu yapmayacağım.

896
00:49:29,319 --> 00:49:32,887
Ben... sadece kanıtlamak istiyorum
Grace ve Patrick'e

897
00:49:32,931 --> 00:49:34,889
ki ben sorumluyum.

898
00:49:36,413 --> 00:49:38,850
Peki, hazır olmak istiyorum
çünkü onunla tanışmama izin verdiklerinde.

899
00:49:38,893 --> 00:49:41,809
Peki ya o gün
gelmiyor mu?

900
00:49:43,507 --> 00:49:45,509
Neyse yaşamam lazım
öyle olacağını umuyorum.

901
00:49:47,250 --> 00:49:50,253
Ama ben...
kiramı zar zor ödüyorum.

902
00:49:51,906 --> 00:49:53,560
Evet.

903
00:49:55,171 --> 00:49:56,955
Şey...

904
00:49:58,000 --> 00:50:00,480
Ya gelirsen
ve benim için çalışır mısın?

905
00:50:01,481 --> 00:50:02,787
Senin için?

906
00:50:02,830 --> 00:50:04,832
Cuma ve cumartesi günleri.

907
00:50:04,876 --> 00:50:07,705
Belli ki arkada.
Bu şekilde kimsenin bilmesine gerek yok.

908
00:50:07,748 --> 00:50:09,794
Ciddi misin?

909
00:50:11,187 --> 00:50:13,145
Evet.

910
00:50:13,189 --> 00:50:14,277
-[Kenna burnunu çeker]
-Tamam.

911
00:50:14,320 --> 00:50:15,887
Cuma günü saat 4'te gel.

912
00:50:15,930 --> 00:50:18,977
["Eylül Tarlaları"
Frazey Ford oynuyor]

913
00:50:30,684 --> 00:50:32,034
[iç çeker]

914
00:50:33,470 --> 00:50:38,475
♪ Kalksan iyi olur
annen için ♪

915
00:50:41,521 --> 00:50:46,439
♪ Yakalasan iyi olur
hayatının en iyisi ♪

916
00:50:48,267 --> 00:50:50,704
♪ Hazır olduğunu biliyorum ♪

917
00:50:52,576 --> 00:50:55,622
♪ Yaşlanmak için ♪

918
00:50:57,102 --> 00:50:59,365
♪ Neyse... ♪

919
00:51:02,151 --> 00:51:04,022
RUTH: Sahip olmaktan bıktım
seninle bu konuşmayı

920
00:51:04,066 --> 00:51:07,243
DOUG: Hiçbir şey yapmıyorsun
ama şikayet edin ve şikayet edin.

921
00:51:07,286 --> 00:51:09,288
Beni tahliye edemezsin
sanat yapmak için.

922
00:51:09,332 --> 00:51:11,160
Gece yarısı elektro gitar
sanat değil

923
00:51:11,203 --> 00:51:12,857
Bu, kira sözleşmenizin ihlalidir.

924
00:51:12,900 --> 00:51:15,251
Ben kira sözleşmesi imzalamadım.

925
00:51:15,294 --> 00:51:16,904
Bir şey imzaladın mı?
ne zaman taşındın?

926
00:51:16,948 --> 00:51:18,950
- Ne?
Onu bu işin dışında bırak, Doug.

927
00:51:18,993 --> 00:51:20,343
Bir kedi yavrusu aldı.
Kurallar geçerli değil.

928
00:51:20,386 --> 00:51:22,084
sürece
Kiramı ödemeye devam ediyorum

929
00:51:22,127 --> 00:51:23,998
Oynamaya devam edeceğim
gitarım.

930
00:51:24,042 --> 00:51:26,523
Belki onun için bir şey çalarsan
severse o kadar sinirlenmez.

931
00:51:26,566 --> 00:51:29,656
O deli doğmuştu.

932
00:51:29,700 --> 00:51:31,615
-Ukulele'yi seviyorum!
-DOUG: Yapardın.

933
00:51:31,658 --> 00:51:33,138
[gülüyor]

934
00:51:33,182 --> 00:51:36,489
♪ Ve geceleri dönüp dönüp? ♪

935
00:51:38,404 --> 00:51:41,277
♪ Ve tutuyor musun ♪

936
00:51:41,320 --> 00:51:45,368
-♪ Bu kadar sıkı mı tutunuyorsun? ♪
-[şarkı kaybolur]

937
00:51:45,411 --> 00:51:47,413
♪ ♪

938
00:51:53,854 --> 00:51:55,291
-[nefes nefese]
-[kapıyı çalar]

939
00:51:58,642 --> 00:52:01,688
Merhaba, ben Kenna.
Görev için rapor veriyorum.

940
00:52:02,689 --> 00:52:04,430
Kusura bakmayın, size söylemeyi unuttum.

941
00:52:04,474 --> 00:52:06,780
Bize yardım edecek
arkada. Şey...

942
00:52:08,826 --> 00:52:11,698
Bu Roman. Şey...

943
00:52:15,093 --> 00:52:16,399
Romalı:
Tamam.

944
00:52:16,442 --> 00:52:18,662
Beklenmedik bir şey.

945
00:52:23,014 --> 00:52:26,844
Biliyor musun?
bulaşıklar nasıl yıkanır?

946
00:52:26,887 --> 00:52:29,063
Altı yıllık deneyim.

947
00:52:29,107 --> 00:52:31,892
Tamam aşkım. Ben... yapmayacağım
sizden bu konuyu detaylandırmanızı rica ediyorum.

948
00:52:31,936 --> 00:52:33,503
- LEDGER:
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

949
00:52:33,546 --> 00:52:35,200
Ona etrafı gezdirebilir misin?

950
00:52:36,245 --> 00:52:38,203
Geri döneceğim. [iç çeker]

951
00:52:39,291 --> 00:52:41,250
-Beni takip et. Bu taraftan.
-Tamam aşkım.

952
00:52:41,293 --> 00:52:43,513
-[canlı sohbet] -♪ Evet,
bana sevgi verdiğinde... ♪

953
00:52:45,732 --> 00:52:48,735
[müzik ve sohbet devam ediyor
hafifçe uzakta]

954
00:52:56,917 --> 00:53:00,051
Vay. Bu katı görmemiştim
çok uzun bir sürede.

955
00:53:00,094 --> 00:53:02,488
-Ya da ayakkabılarım.
-[kıkırdar]

956
00:53:02,532 --> 00:53:05,143
-Bir içki ister misin?
-Evet.

957
00:53:05,187 --> 00:53:06,971
-Tamam aşkım.
-Teşekkür ederim.

958
00:53:07,014 --> 00:53:08,799
- Vay be! Ah dostum.
-[kutu açılır]

959
00:53:08,842 --> 00:53:10,409
Sana bir şey sorabilir miyim?

960
00:53:10,453 --> 00:53:11,802
Mm-hmm.

961
00:53:11,845 --> 00:53:15,719
Kim bu, Leah?

962
00:53:15,762 --> 00:53:20,245
Leah, Ledger'in eski nişanlısıdır.

963
00:53:20,289 --> 00:53:22,465
Yaklaşık bir yıl önce ayrıldılar.

964
00:53:22,508 --> 00:53:26,251
Vay. Hiç bir fikrim yoktu. [iç çeker]

965
00:53:26,295 --> 00:53:28,732
Olmak istedi
hayatındaki tek kız.

966
00:53:28,775 --> 00:53:31,517
-Hile mi yaptı?
-HAYIR.

967
00:53:31,561 --> 00:53:33,606
Diem'i kıskanıyordu.

968
00:53:33,650 --> 00:53:35,652
Diem gibi
onun sahte yeğeni.

969
00:53:35,695 --> 00:53:37,697
Açıklaması zor.

970
00:53:37,741 --> 00:53:41,266
Ama umutsuzca sadık
o küçük kıza.

971
00:53:42,876 --> 00:53:44,400
MARY ANNE: ...takılmak
bir ara benim evimde mi?

972
00:53:44,443 --> 00:53:46,271
(Kenna kıkırdar)

973
00:53:46,315 --> 00:53:48,317
Mary Ann:
Bu benim üçüncüm.

974
00:53:48,360 --> 00:53:49,970
Kocamla tanıştığınızda
nedenini bileceksin.

975
00:53:50,014 --> 00:53:51,711
O bir paratoner.

976
00:53:55,672 --> 00:53:58,283
Kenna devrim yarattı
burası.

977
00:53:58,327 --> 00:54:00,198
ROMA: Ve buldu
Cold Creek siparişi.

978
00:54:00,242 --> 00:54:01,678
- LEDGER:
Ah. Bu iyi.

979
00:54:01,721 --> 00:54:03,767
Bu harika aslında. Teşekkürler.

980
00:54:05,203 --> 00:54:06,639
Roman, seni kapatmaya bırakıyorum.

981
00:54:06,683 --> 00:54:08,989
-Bu güzel mi?
-Evet.

982
00:54:09,033 --> 00:54:11,688
Eve gitmek ister misin?

983
00:54:11,731 --> 00:54:13,646
Evet elbette.

984
00:54:13,690 --> 00:54:15,735
Onun işi nasıl
ayrıcalıklarla mı geliyor?

985
00:54:17,911 --> 00:54:19,478
Görüşürüz çocuklar.

986
00:54:19,522 --> 00:54:22,046
-Seni hiç evine bıraktı mı?
-HAYIR.

987
00:54:22,089 --> 00:54:24,091
♪ ♪

988
00:54:34,319 --> 00:54:36,321
Hiç beni soruyor mu?

989
00:54:41,370 --> 00:54:44,024
Gerçekten anlamıyor
henüz aile dinamikleri,

990
00:54:44,068 --> 00:54:47,680
yani gerçekten düşünmüyor
hayatında biri eksik.

991
00:54:47,724 --> 00:54:50,770
Şu anda düşünüyor
onun hayatında değilsin çünkü

992
00:54:50,814 --> 00:54:52,598
araban yeterince büyük değil.
[kıkırdar]

993
00:54:52,642 --> 00:54:53,991
Ne?

994
00:54:54,034 --> 00:54:55,297
[gülüyor]:
Evet biliyorum.

995
00:54:55,340 --> 00:54:57,560
Bu... bu uzun bir hikaye.

996
00:54:59,779 --> 00:55:01,390
Bana onun nasıl biri olduğunu söyleyebilir misin?

997
00:55:03,043 --> 00:55:04,262
Hayvanları seviyor.

998
00:55:05,785 --> 00:55:08,222
Özellikle köpekler.

999
00:55:08,266 --> 00:55:11,661
Fıstık ezmesinden nefret ediyor
ama kar külahlarını sever.

1000
00:55:12,662 --> 00:55:14,620
Ve o...

1001
00:55:14,664 --> 00:55:17,275
ateşli bir ruhu var.

1002
00:55:17,319 --> 00:55:18,624
Tıpkı senin gibi.

1003
00:55:27,807 --> 00:55:29,940
Şey için üzgünüm...

1004
00:55:29,983 --> 00:55:33,160
Leah mı?

1005
00:55:33,204 --> 00:55:36,338
-Vay. Mary Anne hızlı çalışıyor.
-Hımm.

1006
00:55:36,381 --> 00:55:40,603
Adil olmak gerekirse, öğrendim
bilgilerimin çoğunu Scotty'den aldım.

1007
00:55:40,646 --> 00:55:41,908
Ah evet? Ne gibi?

1008
00:55:42,996 --> 00:55:44,607
İkinizin de ağladığını biliyorum

1009
00:55:44,650 --> 00:55:46,609
Princess Diaries'i izliyorum.

1010
00:55:46,652 --> 00:55:47,914
Aman Tanrım.

1011
00:55:47,958 --> 00:55:50,003
[Kenna gülüyor]

1012
00:55:50,047 --> 00:55:53,093
Her zaman söylerdi
bu slogan.

1013
00:55:53,137 --> 00:55:55,835
Bu... "lanet güvercin"
ya da başka bir şey.

1014
00:55:55,879 --> 00:55:57,184
Aslında "kahrolası güvercin".

1015
00:55:57,228 --> 00:55:58,534
[gülüyor]

1016
00:56:01,188 --> 00:56:02,886
Artık dengesiz durumdayız.

1017
00:56:02,929 --> 00:56:04,888
Senin hakkında daha fazlasını bilmem gerekiyor.

1018
00:56:06,063 --> 00:56:08,761
Ne bilmek istiyorsun?

1019
00:56:08,805 --> 00:56:10,850
Ne hakkında yazıyorsun?
not defterinde mi?

1020
00:56:10,894 --> 00:56:12,199
Terapide ne diyorsunuz?

1021
00:56:12,243 --> 00:56:14,201
[kıkırdar]:
Terapiye gitmiyorum.

1022
00:56:14,245 --> 00:56:16,465
-Belki de yapmalısın.
-[kıkırdar]

1023
00:56:16,508 --> 00:56:18,467
[Kenna gülüyor]

1024
00:56:24,124 --> 00:56:26,257
Scotty'ye mektup yazıyorum.

1025
00:56:30,304 --> 00:56:32,002
O gece hakkında yazdın mı?

1026
00:56:38,138 --> 00:56:39,401
Evet.

1027
00:56:43,709 --> 00:56:47,278
-[düğme tıklamaları]
-Ah, müzik çalamaz mısın?

1028
00:56:47,321 --> 00:56:48,671
Neden?

1029
00:56:48,714 --> 00:56:50,673
Ben sadece... bundan hoşlanmadım.

1030
00:56:50,716 --> 00:56:55,634
Hepsi... üzücü.
ve herkes acı çekiyor.

1031
00:56:55,678 --> 00:56:57,549
[kıkırdar]:
Tamam.

1032
00:56:57,593 --> 00:56:59,246
Bakalım.

1033
00:56:59,290 --> 00:57:03,729
♪ Yüce İsa,
Her zaman çok maviyim... ♪

1034
00:57:03,773 --> 00:57:05,383
Gördün mü?

1035
00:57:05,427 --> 00:57:06,819
-Bu çok üzücü.
-Tamam, hadi...

1036
00:57:06,863 --> 00:57:07,907
[radyo istasyonu değişiklikleri]

1037
00:57:07,951 --> 00:57:09,822
♪ Aşkım bitti ♪

1038
00:57:09,866 --> 00:57:11,258
♪ Sensiz ben neyim... ♪

1039
00:57:11,302 --> 00:57:12,608
[Ledger gülüyor]

1040
00:57:12,651 --> 00:57:14,914
-İşte buyurun.
-[radyo istasyonu değişiklikleri]

1041
00:57:14,958 --> 00:57:18,614
-♪ Yani sadece yalnızım ♪
-[ikisi de gülüyor]

1042
00:57:21,007 --> 00:57:22,879
♪ Lo-o-o-yalnızca... ♪

1043
00:57:22,922 --> 00:57:24,576
[gülüyor]

1044
00:57:24,620 --> 00:57:27,405
-Evet, şunu kapatalım.
-[radyo tıklanır]

1045
00:57:27,449 --> 00:57:29,451
[ikisi de gülüyor]

1046
00:57:33,237 --> 00:57:34,978
-KENNA: Merhaba. Nasılsınız arkadaşlar?
-MERHABA.

1047
00:57:35,979 --> 00:57:38,068
Bu benim annem.

1048
00:57:38,111 --> 00:57:40,026
- Hiç hapse girmedi.
-Ah.

1049
00:57:41,027 --> 00:57:43,290
[ikisi de gülüyor]

1050
00:57:43,334 --> 00:57:44,814
sana haber vermek istedim

1051
00:57:44,857 --> 00:57:46,555
sahip olduğumuz
Anneler Günü öğle yemeği

1052
00:57:46,598 --> 00:57:48,339
birkaç hafta içinde
avluda.

1053
00:57:48,382 --> 00:57:50,254
Gelmek. Eğlenceli olacak.

1054
00:57:50,297 --> 00:57:51,647
Bu bir yemek.

1055
00:57:51,690 --> 00:57:52,909
Şey...

1056
00:57:54,127 --> 00:57:55,433
- Evet. Tamam aşkım.
-Evet.

1057
00:57:55,477 --> 00:57:57,174
Çok isterim.

1058
00:57:57,217 --> 00:57:58,958
Fazladan sandalyeniz varsa
hiçbir zaman yeterli olmuyoruz.

1059
00:57:59,002 --> 00:58:01,918
Yatağı bile yok.

1060
00:58:02,962 --> 00:58:04,834
Seninle tanışmak güzeldi.

1061
00:58:04,877 --> 00:58:06,183
-[canlı sohbet]
-♪ Seninle tanışmadan önce canım ♪

1062
00:58:06,226 --> 00:58:07,880
♪ Korkularımla yüzleşemedim ♪

1063
00:58:07,924 --> 00:58:09,534
♪ Samimiyetsizdim,
vardı... ♪

1064
00:58:09,578 --> 00:58:11,362
[konuşma ve müzik devam ediyor
hafifçe uzakta]

1065
00:58:15,105 --> 00:58:16,759
Romalı:
Ah, meşgul.

1066
00:58:16,802 --> 00:58:17,977
İyi misin?

1067
00:58:18,021 --> 00:58:19,457
-[iç çeker]: Evet. Evet.
-Evet?

1068
00:58:19,501 --> 00:58:21,677
Ah, sormak istedim
eğer siz olsaydınız

1069
00:58:21,720 --> 00:58:23,722
herhangi bir yedek masa gibi
ya da ödünç alabileceğim sandalyeler?

1070
00:58:23,766 --> 00:58:25,245
Evet, öyle düşünüyorum.
Sana gerçekten hızlı bir şekilde gösterebilirim.

1071
00:58:25,289 --> 00:58:27,291
-Tamam aşkım. Evet. Teşekkür ederim.
-Evet?

1072
00:58:30,250 --> 00:58:32,426
Ah... [iç çeker] Evet.

1073
00:58:32,470 --> 00:58:35,299
-Ah evet. Mükemmel.
-Evet?

1074
00:58:35,342 --> 00:58:37,519
-Çok teşekkür ederim.
-Rica ederim.

1075
00:58:39,738 --> 00:58:41,523
KENNA:
Peki bu kupalar ne durumda?

1076
00:58:41,566 --> 00:58:43,525
Kahve bağımlılığı olan var mı?

1077
00:58:43,568 --> 00:58:45,614
Aslında alkol.

1078
00:58:45,657 --> 00:58:48,181
-Tanrım. Ben çok üzgünüm.
-[gülüyor] Hayır.

1079
00:58:48,225 --> 00:58:50,444
-Kötü... kötü şaka.
-Hayır, sen iyisin.

1080
00:58:50,488 --> 00:58:52,403
Hayır, burada sır yok.

1081
00:58:52,446 --> 00:58:56,799
Her hafta anımı anmak için
ayıklık, Ledger bana bir kupa getiriyor.

1082
00:58:56,842 --> 00:58:58,235
-Bu güzel.
-Evet.

1083
00:58:58,278 --> 00:58:59,976
Çok çalışmak olmalı
ama bir barda.

1084
00:59:00,019 --> 00:59:01,455
Bazen.

1085
00:59:01,499 --> 00:59:03,196
Bu olurdu
eğer gerçekten bir iş yaptıysa.

1086
00:59:03,240 --> 00:59:04,589
Siz farkındasınız
Cuma gecesi, değil mi?

1087
00:59:04,633 --> 00:59:06,460
Üzgünüm. Ondan yardım istedim.

1088
00:59:06,504 --> 00:59:09,072
-Evet. Mm-hmm. Teşekkür ederim.
-Ah, sonra döneceğim.

1089
00:59:09,115 --> 00:59:11,204
-"Siz bunun farkındasınız
Cuma gecesi, değil mi?" -Hı-hı.

1090
00:59:11,248 --> 00:59:13,729
[Brooks ve Dunn'dan "Neon Moon"
Kacey Musgraves oynuyorken]

1091
00:59:19,473 --> 00:59:24,391
♪ Güneş battığında
şehrin benim tarafında ♪

1092
00:59:24,435 --> 00:59:29,440
♪ O yalnızlık hissi
kapıma geliyor ♪

1093
00:59:29,483 --> 00:59:32,051
♪ Ve tüm dünya ♪

1094
00:59:33,226 --> 00:59:35,577
♪ Maviye döner ♪

1095
00:59:37,927 --> 00:59:40,625
♪ Her gecenin çoğunu ben geçiriyorum ♪

1096
00:59:40,669 --> 00:59:43,715
♪ Işığın altında ♪

1097
00:59:43,759 --> 00:59:46,065
♪ Neon bir ayın ♪

1098
00:59:48,154 --> 00:59:52,158
♪ Eğer kaybedersen
tek ve teksin ♪

1099
00:59:52,202 --> 00:59:56,728
♪ Burada her zaman yer vardır
yalnızlar için ♪

1100
00:59:56,772 --> 00:59:59,296
♪ Kırılan hayallerini izlemek için ♪

1101
00:59:59,339 --> 01:00:01,907
♪ İçeride ve dışarıda dans edin
kirişlerin ♪

1102
01:00:01,951 --> 01:00:04,693
♪ Neon bir ayın. ♪

1103
01:00:04,736 --> 01:00:07,043
LEDGER: Bekle. [kıkırdar]
Telefonun var mı?

1104
01:00:07,086 --> 01:00:08,305
Nihayet.

1105
01:00:08,348 --> 01:00:10,263
Şuna bir bak. [kıkırdar]

1106
01:00:10,307 --> 01:00:11,569
İşte.

1107
01:00:11,613 --> 01:00:13,179
[Ledger iç çeker]

1108
01:00:13,223 --> 01:00:16,966
Bana numaranı ver.

1109
01:00:17,009 --> 01:00:19,969
Peki ya istemiyorsam
sana vermek için mi?

1110
01:00:20,012 --> 01:00:23,537
Ben senin patronunum ve
Çalışanlarımı aramam gerekiyor.

1111
01:00:23,581 --> 01:00:24,974
Aa. [dudaklarını şapırdatır]

1112
01:00:25,017 --> 01:00:27,237
Doğru. Elbette.

1113
01:00:29,848 --> 01:00:31,154
[kamera tıklamaları]

1114
01:00:31,197 --> 01:00:33,417
Bu ne içindi?

1115
01:00:33,460 --> 01:00:36,115
her ihtimale karşı
İsmi yerleştiremiyorum.

1116
01:00:36,159 --> 01:00:37,551
[Ledger kıkırdar]

1117
01:00:37,595 --> 01:00:39,597
- LEDGER:
Sana bir şey göstermek istiyorum.

1118
01:00:43,209 --> 01:00:44,950
-[telefon cıvıltıları, çınlamalar]
-Telefonunu kontrol et.

1119
01:00:47,953 --> 01:00:49,085
Bu bir çalma listesi.

1120
01:00:50,477 --> 01:00:53,132
-Sana söylemiştim...
-Şuna bir bak.

1121
01:00:54,873 --> 01:00:57,397
Mutlu bir çalma listesi.

1122
01:00:57,441 --> 01:00:59,486
Her müzik berbat değildir.

1123
01:01:01,401 --> 01:01:04,274
Bu aptalca mıydı?

1124
01:01:05,841 --> 01:01:07,538
Hiç de aptal değil.

1125
01:01:08,495 --> 01:01:10,672
♪ ♪

1126
01:01:17,766 --> 01:01:19,289
[Ledger iç çeker]

1127
01:01:30,213 --> 01:01:31,475
[sarmaşık ciyaklıyor]

1128
01:01:34,130 --> 01:01:35,958
[Ledger homurdanıyor]

1129
01:01:42,747 --> 01:01:44,749
Kanepede mi uyuyorsun?

1130
01:01:47,926 --> 01:01:49,623
Senin için bir şeyim var.

1131
01:01:49,667 --> 01:01:51,321
Sıkı durun. [boğazını temizler]

1132
01:01:51,364 --> 01:01:53,279
[kapı açılır]

1133
01:01:53,323 --> 01:01:54,628
-[iç çeker]
-[kapı kapanır]

1134
01:01:54,672 --> 01:01:56,848
KENNA:
Ne yapıyorum Ivy?

1135
01:02:00,460 --> 01:02:02,027
[iç çeker]

1136
01:02:03,246 --> 01:02:05,465
[kapı açılır]

1137
01:02:07,337 --> 01:02:09,165
Ne...

1138
01:02:09,208 --> 01:02:10,340
bilmiyorum
eğer bunu istiyorsan. Ah...

1139
01:02:10,383 --> 01:02:12,124
[gülüyor]

1140
01:02:15,084 --> 01:02:16,476
[ikisi de gülüyor]

1141
01:02:16,520 --> 01:02:19,175
-Bu...
-Ah. Ah.

1142
01:02:19,218 --> 01:02:20,829
-Vay.
-...kamp malzemelerimin bir parçası.

1143
01:02:20,872 --> 01:02:23,266
Seni bir prenses gibi kamp yaparken görüyorum.

1144
01:02:23,309 --> 01:02:25,007
[kıkırdar]

1145
01:02:36,409 --> 01:02:38,368
Bunu çalan sen misin?

1146
01:02:38,411 --> 01:02:39,586
[iç çeker]

1147
01:02:39,630 --> 01:02:41,197
Cidden mi Kenna?

1148
01:02:43,025 --> 01:02:47,116
Burada herkese ihanet ediyorum
Sana yardım etmeyi seviyorum

1149
01:02:47,159 --> 01:02:49,379
ve sen onu çalıyorsun
Onu onurlandırmak için yapılmış bir şey var mı?

1150
01:02:49,422 --> 01:02:51,033
Scotty anıtlardan nefret ediyordu.

1151
01:02:51,076 --> 01:02:52,512
Ona iyilik yapıyordum.

1152
01:02:52,556 --> 01:02:55,689
Tanrım.

1153
01:02:55,733 --> 01:02:58,344
Hala gittiğimi düşünüyorsun
bir gündemle barınıza.

1154
01:03:01,217 --> 01:03:02,696
Hmm.

1155
01:03:05,656 --> 01:03:06,875
Ben yapmadım.

1156
01:03:08,398 --> 01:03:09,965
Artık gidebilirsin.

1157
01:03:12,968 --> 01:03:14,230
(Kenna iç çeker)

1158
01:03:15,231 --> 01:03:16,667
[kapı açılır]

1159
01:03:21,715 --> 01:03:24,109
♪ ♪

1160
01:03:26,764 --> 01:03:28,113
Lanet olsun, Kenna.

1161
01:03:29,158 --> 01:03:31,160
[yoğun nefes alıyor]

1162
01:03:38,558 --> 01:03:40,865
Yapamayız. [iç çeker]

1163
01:03:40,909 --> 01:03:42,998
Sadece başaracak
çok daha kötü.

1164
01:03:43,041 --> 01:03:45,130
Biliyorum.

1165
01:03:52,137 --> 01:03:53,443
Üzgünüm.

1166
01:04:01,973 --> 01:04:04,149
♪ ♪

1167
01:04:04,193 --> 01:04:07,065
[kamyonun kapısı açılır, kapanır]

1168
01:04:07,109 --> 01:04:08,588
[motor çalışıyor]

1169
01:04:10,634 --> 01:04:12,679
[meşgul sohbet]

1170
01:04:14,333 --> 01:04:15,465
[tarayıcı bip sesi çıkarır]

1171
01:04:16,553 --> 01:04:18,250
-Kasiyer: Bu mu?
-Evet.

1172
01:04:22,689 --> 01:04:23,908
Bu senin mi?

1173
01:04:23,952 --> 01:04:25,344
Tamam aşkım.

1174
01:04:26,345 --> 01:04:27,781
Teşekkür ederim.

1175
01:04:30,088 --> 01:04:31,437
Kasiyer 2:
İşte.

1176
01:04:35,528 --> 01:04:36,703
Kenna Rowan'ı mı?

1177
01:04:36,747 --> 01:04:38,227
Evet.

1178
01:04:39,271 --> 01:04:41,186
Size hizmet verildi.

1179
01:04:43,188 --> 01:04:45,582
[derin nefes alır]

1180
01:04:45,625 --> 01:04:47,671
♪ ♪

1181
01:04:50,326 --> 01:04:52,502
Bacaklarım sırılsıklam ağrıyor.

1182
01:04:52,545 --> 01:04:53,720
[Defter gülüyor]

1183
01:04:53,764 --> 01:04:55,157
[kıkırdar]:
Onlar ne?

1184
01:04:56,593 --> 01:04:58,377
-Sen ve senin...
-İyi bir oyundu, sen.

1185
01:04:58,421 --> 01:04:59,552
[Ledger homurdanıyor]

1186
01:04:59,596 --> 01:05:01,206
Nezaket:
Tamam, kıvran.

1187
01:05:01,250 --> 01:05:03,165
-[Ledger kıkırdar]
-[Diem homurdanıyor]

1188
01:05:04,644 --> 01:05:06,385
Tamam. Her şey hazır.

1189
01:05:07,560 --> 01:05:09,432
(Grace iç çeker)

1190
01:05:09,475 --> 01:05:11,521
-[belirsiz gevezelik]
-Tamam, hazır mısın?

1191
01:05:11,564 --> 01:05:14,002
Sen öldüğünde ben kaç yaşında olacağım?

1192
01:05:16,613 --> 01:05:18,571
ihtiyacın yok
bunun için endişelenmek.

1193
01:05:18,615 --> 01:05:20,399
[telefon çalar]

1194
01:05:24,882 --> 01:05:26,449
Defter mi?

1195
01:05:26,492 --> 01:05:28,190
Her şey yolunda mı?

1196
01:05:28,233 --> 01:05:29,974
Evet. Şey...

1197
01:05:30,018 --> 01:05:31,497
Seni seviyorum D.

1198
01:05:32,934 --> 01:05:35,066
-Teşekkürler.
-Evet.

1199
01:05:35,110 --> 01:05:37,112
♪ ♪

1200
01:05:43,945 --> 01:05:45,250
[korna sesi]

1201
01:05:55,217 --> 01:05:56,392
[Ledger iç çeker]

1202
01:05:56,435 --> 01:05:57,828
Bunu yaptıklarına inanamıyorum.

1203
01:05:59,264 --> 01:06:03,007
Eğer onu tekrar görmeyi denersem,
beni tutuklayabilirler.

1204
01:06:03,051 --> 01:06:05,009
-[iç çeker] -Değiller
fikirlerini değiştirecekler.

1205
01:06:08,317 --> 01:06:09,579
[iç çeker]

1206
01:06:14,192 --> 01:06:15,759
Geceyi geçirmek ister misin?

1207
01:06:15,802 --> 01:06:18,457
Hayır, yapamam. Saatlere ihtiyacım var.

1208
01:06:20,546 --> 01:06:22,461
Geç gelebiliriz.

1209
01:06:27,814 --> 01:06:29,207
- LEDGER:
Nasıl gidiyor?

1210
01:06:29,251 --> 01:06:30,600
[canlı sohbet]

1211
01:06:33,690 --> 01:06:35,300
Diem'in favorisini denemek ister misin?

1212
01:06:36,867 --> 01:06:38,521
-Evet.
-Elbette.

1213
01:06:38,564 --> 01:06:42,351
Bir tane FofanaLemonana alacağım,
ve sonra her zamanki gibi.

1214
01:06:42,394 --> 01:06:44,614
-Teşekkür ederim.
-Ah oğlum.

1215
01:06:44,657 --> 01:06:46,094
Sormayacağım bile.

1216
01:06:46,137 --> 01:06:47,269
[ikisi de gülüyor]

1217
01:06:54,537 --> 01:06:57,105
alıyorum
sarı onun en sevdiği renktir.

1218
01:06:57,148 --> 01:06:58,454
[kıkırdar]

1219
01:06:58,497 --> 01:07:01,587
[gülüyor]:
Ne?

1220
01:07:01,631 --> 01:07:03,937
[gülüyor]: Anladın
orada küçük bir şey var.

1221
01:07:03,981 --> 01:07:05,287
Hayır.
Dilin mavi.

1222
01:07:05,330 --> 01:07:06,331
-Öyle mi?
-Ve dişlerin.

1223
01:07:06,375 --> 01:07:07,506
Ve dudakların.

1224
01:07:07,550 --> 01:07:09,813
[Ledger gülüyor]

1225
01:07:09,856 --> 01:07:14,035
Peki neden geri taşındın?
çocukluğunun geçtiği eve mi?

1226
01:07:15,688 --> 01:07:17,821
Omzumu patlattım.

1227
01:07:17,864 --> 01:07:19,649
Ah, özür dilerim.

1228
01:07:19,692 --> 01:07:22,217
Ama NFL oyuncuları bunu yapmayın.

1229
01:07:22,260 --> 01:07:25,655
bilirsin, genellikle
lüks konaklar mı yoksa çatı katı mı?

1230
01:07:25,698 --> 01:07:26,960
Bir ev inşa ediyorum.

1231
01:07:27,004 --> 01:07:28,745
Dört yılımı aldı ama...

1232
01:07:28,788 --> 01:07:30,834
Tanrım. Dört yıl mı?

1233
01:07:30,877 --> 01:07:32,314
Yani ne?
taştan mı oyuyordun?

1234
01:07:35,404 --> 01:07:37,188
Gidip görmek ister misin?

1235
01:07:37,232 --> 01:07:38,972
Seni götüreceğim.

1236
01:07:40,409 --> 01:07:42,193
Şey...

1237
01:07:42,237 --> 01:07:44,021
Mm-hmm. Evet.

1238
01:07:44,065 --> 01:07:45,283
-Elbette.
-Elbette.

1239
01:07:46,806 --> 01:07:48,852
♪ ♪

1240
01:08:11,266 --> 01:08:12,484
[kapı gıcırdıyor]

1241
01:08:16,358 --> 01:08:17,576
Ne?

1242
01:08:21,580 --> 01:08:23,582
Bu delilik.

1243
01:08:27,978 --> 01:08:29,414
Vay.

1244
01:08:32,113 --> 01:08:33,592
Ne yapıyorsun?
Evet.

1245
01:08:33,636 --> 01:08:35,028
Hadi.

1246
01:08:35,072 --> 01:08:36,552
Gerisini sana göstereceğim.

1247
01:08:38,597 --> 01:08:41,861
Cidden ama
bu harika.

1248
01:08:44,168 --> 01:08:47,389
Peki ne zamansın?
taşınmayı mı umuyorsun?

1249
01:08:49,173 --> 01:08:50,392
[iç çeker]

1250
01:08:50,435 --> 01:08:52,133
Bilmiyorum.

1251
01:09:09,324 --> 01:09:11,978
Bu benim hayalimdi
uzun zamandır.

1252
01:09:13,763 --> 01:09:16,548
Ama sonra düşünüyorum
Diem'i her gün göremiyorum.

1253
01:09:17,549 --> 01:09:19,551
[rüzgar hafif ıslık çalar]

1254
01:09:27,298 --> 01:09:29,605
O zaman sat.

1255
01:09:29,648 --> 01:09:31,259
Veya kiralayın.

1256
01:09:33,174 --> 01:09:34,958
çok tercih ederim
ona daha yakınsın,

1257
01:09:35,001 --> 01:09:36,960
senin olduğunu bilmek
her gün hayatında.

1258
01:09:37,003 --> 01:09:39,441
Bu beni rahatlatıyor.

1259
01:09:42,618 --> 01:09:44,097
Peki ya sen?

1260
01:09:46,143 --> 01:09:49,451
Gerçekten istediğin şey nedir?

1261
01:09:51,801 --> 01:09:53,716
Onun yanında doğru olanı yapmak istiyorum.

1262
01:09:56,632 --> 01:09:58,634
Demek ki babası yok.

1263
01:10:00,288 --> 01:10:02,246
Ve ben Scotty için orada değildim.

1264
01:10:02,290 --> 01:10:04,857
♪ ♪

1265
01:10:09,688 --> 01:10:13,388
Sen evlenmedin
onun yüzünden.

1266
01:10:14,693 --> 01:10:16,869
Hareket etmiyorsun
onun yüzünden.

1267
01:10:18,262 --> 01:10:22,005
Biliyorsun, yaşayamazsın
Onun için Scotty'nin hayatı.

1268
01:10:26,662 --> 01:10:28,707
♪ ♪

1269
01:10:46,421 --> 01:10:50,729
Ben de bakıyordum
dolabın orada...

1270
01:10:50,773 --> 01:10:54,124
-Hı-hı. -...ve düşünüyordum
belki kiralayabilirim.

1271
01:10:54,167 --> 01:10:56,518
Demek istediğim, bundan çok daha büyük
şu anki dairem, yani...

1272
01:10:56,561 --> 01:10:58,215
[Ledger kıkırdar]

1273
01:10:58,259 --> 01:10:59,999
İşe gitmeliyiz.

1274
01:11:00,043 --> 01:11:01,218
Evet.

1275
01:11:01,262 --> 01:11:04,047
Patronu kızdırmak istemiyorum.

1276
01:11:04,090 --> 01:11:06,397
-♪ Kalbini koy ♪
-[canlı sohbet]

1277
01:11:06,441 --> 01:11:10,140
♪ Elimde ♪

1278
01:11:10,183 --> 01:11:12,795
-♪ Bekliyordum ♪

1279
01:11:12,838 --> 01:11:14,666
♪ Doğru adam için... ♪

1280
01:11:14,710 --> 01:11:16,886
Ah. Çok teşekkür ederim.

1281
01:11:16,929 --> 01:11:18,061
-Patrick:
İşte orada.

1282
01:11:18,104 --> 01:11:19,802
-Hey, hey!
-GRACE: Merhaba!

1283
01:11:19,845 --> 01:11:22,761
[kıkırdar] Skylar'ınkini aldık
bebek bakıcılığı yapacak abla.

1284
01:11:22,805 --> 01:11:24,502
- Dışarıda bir gece geçirmeye ihtiyacımız vardı.
Hey. -Selam millet.

1285
01:11:24,546 --> 01:11:26,199
LEDGER: Ah, Mary Anne,
onlarla ilgilenebilir misin?

1286
01:11:26,243 --> 01:11:28,245
[kıkırdar]:
Biliyorum. Bu çılgınlık.

1287
01:11:28,289 --> 01:11:30,900
-PATRICK: Deli.
-Bu gece meşgul.

1288
01:11:30,943 --> 01:11:32,118
Mary Ann:
Her zamanki gibi ister misin?

1289
01:11:32,162 --> 01:11:33,555
Nezaket:
Sadece bir içki.

1290
01:11:33,598 --> 01:11:34,773
Mary Ann:
Seni yakaladım.

1291
01:11:34,817 --> 01:11:36,645
Biliyor musun? Oturmadan önce,

1292
01:11:36,688 --> 01:11:38,386
-kamyonun arkada mı park edilmiş?
-LEDGER: Evet, evet, evet.

1293
01:11:38,429 --> 01:11:39,996
-Diem sırt çantasını bıraktı
orada. -Anladım Patrick.

1294
01:11:40,039 --> 01:11:42,085
- Onu yakalayacağım. Anladım.
-Git otur.

1295
01:11:42,128 --> 01:11:43,434
-Ben zaten ıslağım.
-Anladım.

1296
01:11:43,478 --> 01:11:46,437
Yağıyor. Müşterileriniz var.

1297
01:11:46,481 --> 01:11:47,917
Vay be!

1298
01:11:47,960 --> 01:11:49,962
♪ Dönebilirim
karanlıktan aydınlığa ♪

1299
01:11:50,006 --> 01:11:52,051
♪ İçeri gelin... ♪

1300
01:12:02,627 --> 01:12:04,412
[kamyonun kapısı açılır, kapanır]

1301
01:12:07,980 --> 01:12:11,070
Git karınla bir içki iç.

1302
01:12:11,114 --> 01:12:13,508
["Uzun Mavi Işık"
Leif Vollebekk oynuyor]

1303
01:12:13,551 --> 01:12:15,466
[şarkıcı seslendiriyor]

1304
01:12:30,525 --> 01:12:31,787
[kapıyı çalar]

1305
01:12:32,831 --> 01:12:35,181
♪ Endişe dağı... ♪

1306
01:12:36,400 --> 01:12:38,141
Teşekkür ederim.

1307
01:12:40,099 --> 01:12:42,406
Bilirsin, yapabilirdin
bana bunu mesaj attı.

1308
01:12:42,450 --> 01:12:43,494
Evet.

1309
01:12:43,538 --> 01:12:44,887
[kıkırdar]

1310
01:12:46,932 --> 01:12:49,674
♪ Bana sadece bir kez söyle... ♪

1311
01:12:49,718 --> 01:12:51,720
Şey...

1312
01:12:51,763 --> 01:12:53,852
Neden buradasın?

1313
01:12:53,896 --> 01:12:55,419
[Ledger iç çeker]

1314
01:12:55,463 --> 01:12:56,855
♪ Senin tarafında ♪

1315
01:12:56,899 --> 01:12:58,683
♪ Uzun mavi ışık ♪

1316
01:13:00,511 --> 01:13:03,645
♪ Eğer beni aramazsan ♪

1317
01:13:03,688 --> 01:13:06,778
♪ Aklımı kaybedebilirim ♪

1318
01:13:06,822 --> 01:13:10,042
♪ Konsantre olmaya devam edemiyorum ♪

1319
01:13:10,086 --> 01:13:13,350
♪ Bulduğum tüm endişeler üzerine ♪

1320
01:13:13,394 --> 01:13:16,658
♪ O halde bana vücudunu ödünç ver ♪

1321
01:13:16,701 --> 01:13:19,138
♪ Sana benimkini ödünç vereceğim ♪

1322
01:13:20,531 --> 01:13:22,272
♪ Senin tarafındayım ♪

1323
01:13:22,315 --> 01:13:24,013
♪ Senin tarafında ♪

1324
01:13:24,056 --> 01:13:26,015
♪ Uzun mavi ışık ♪

1325
01:13:26,058 --> 01:13:28,147
Elma gibi tadın var.

1326
01:13:28,191 --> 01:13:30,976
-Ve sen üşüyorsun ve ıslanıyorsun.
-Hım-hım.

1327
01:13:31,020 --> 01:13:32,935
[yoğun nefes alıyor]

1328
01:13:33,892 --> 01:13:35,938
♪ ♪

1329
01:13:45,730 --> 01:13:48,907
♪ Göz kapaklarım ağır ♪

1330
01:13:48,951 --> 01:13:52,084
♪ Ruhum uyuşmuş ♪

1331
01:13:52,128 --> 01:13:54,565
♪ Nereye gittiğimi bilmiyorum ♪

1332
01:13:54,609 --> 01:13:57,786
♪ Nereli olduğumu bilmiyorum ♪

1333
01:13:59,091 --> 01:14:02,181
♪ Buradayım sadece bekliyorum ♪

1334
01:14:02,225 --> 01:14:05,620
♪ Gelecek günüm için ♪

1335
01:14:05,663 --> 01:14:07,317
♪ Senin tarafındayım ♪

1336
01:14:07,360 --> 01:14:08,666
♪ Senin tarafında ♪

1337
01:14:08,710 --> 01:14:11,190
♪ Uzun mavi ışık ♪

1338
01:14:12,409 --> 01:14:14,455
♪ Senin tarafındayım ♪

1339
01:14:14,498 --> 01:14:15,847
♪ Senin tarafında ♪

1340
01:14:15,891 --> 01:14:17,501
♪ Uzun mavi ışık. ♪

1341
01:14:18,502 --> 01:14:21,157
♪ ♪

1342
01:14:32,647 --> 01:14:34,126
[şarkı soluyor]

1343
01:14:34,170 --> 01:14:35,650
[yoğun nefes alıyor]

1344
01:14:35,693 --> 01:14:38,479
♪ ♪

1345
01:14:46,661 --> 01:14:48,793
[Ledger iç çeker]

1346
01:14:48,837 --> 01:14:50,229
Selam, sen.

1347
01:14:52,144 --> 01:14:54,190
Ne yazdın?

1348
01:14:54,233 --> 01:14:57,062
Sizi ilgilendirmez.

1349
01:14:57,106 --> 01:14:59,151
Bunu duymak istiyorum.

1350
01:14:59,195 --> 01:15:01,066
Buraya gel.

1351
01:15:12,077 --> 01:15:14,340
düşünme
hoşuna gidecek.

1352
01:15:14,384 --> 01:15:15,820
Beni dene.

1353
01:15:21,609 --> 01:15:24,437
"Sevgili Scotty:

1354
01:15:24,481 --> 01:15:27,484
"Seks yaptım
bu gece en iyi arkadaşın.

1355
01:15:29,312 --> 01:15:31,401
"Bunun bir şey olduğundan emin değilim
duymak istiyorsun.

1356
01:15:31,444 --> 01:15:33,098
"Belki de öyledir.

1357
01:15:33,142 --> 01:15:35,274
"Hissediyorum,
eğer bu harfleri duyabiliyorsan

1358
01:15:35,318 --> 01:15:38,234
"Nerede olursan ol,
mutlu olmamı isterdin

1359
01:15:38,277 --> 01:15:40,628
"ve şu anda
Ledger beni mutlu ediyor.

1360
01:15:42,586 --> 01:15:45,720
"Eğer bir teselli olacaksa,
seks harikaydı...

1361
01:15:47,330 --> 01:15:49,724
...ama kimse yapamaz
sana bir mum tut."

1362
01:15:49,767 --> 01:15:51,029
[Ledger gülüyor]

1363
01:15:51,073 --> 01:15:52,553
Sadece bunu söylüyorsun

1364
01:15:52,596 --> 01:15:54,163
yani onun duygularını incitmiyorsun?
[kıkırdar]

1365
01:15:55,860 --> 01:15:57,732
Değil mi?

1366
01:15:57,775 --> 01:15:58,820
[dudaklarını şapırdatır]

1367
01:15:58,863 --> 01:16:01,344
Ne duymaya ihtiyacın varsa.

1368
01:16:02,345 --> 01:16:04,434
Ver onu bana.

1369
01:16:04,477 --> 01:16:06,001
-Hım-hım.
-[iç çeker]

1370
01:16:09,570 --> 01:16:12,007
Yine de iyiydi, değil mi?

1371
01:16:12,050 --> 01:16:13,574
Ne yapıyorsun?
En iyisi.

1372
01:16:13,617 --> 01:16:16,751
[gök gürültüsü gürlüyor]

1373
01:16:16,794 --> 01:16:18,143
[ikisi de gülüyor]

1374
01:16:18,187 --> 01:16:20,276
Ah. Scotty bundan hoşlanmadı.

1375
01:16:20,319 --> 01:16:21,756
-Hı-hı.
-[güler]

1376
01:16:21,799 --> 01:16:22,887
[Kenna homurdanıyor]

1377
01:16:22,931 --> 01:16:24,454
[ikisi de gülüyor]

1378
01:16:27,849 --> 01:16:30,460
-♪ ♪
-[kuşlar cıvıldıyor]

1379
01:16:30,503 --> 01:16:32,375
DIEM:
Bu Ledger!

1380
01:16:32,418 --> 01:16:33,594
LÜTUF:
Ah evet.

1381
01:16:35,770 --> 01:16:38,511
Tamam, tamam. Aman Tanrım.

1382
01:16:40,296 --> 01:16:42,603
-Ah. Uğur böceğim.
-Tanrım.

1383
01:16:42,646 --> 01:16:44,126
-[homurdanıyor]
-Bana kalp krizi geçirtiyor.

1384
01:16:44,169 --> 01:16:45,257
[kıkırdar]

1385
01:16:45,301 --> 01:16:48,043
-Selam. İyi misin?
-Ah.

1386
01:16:48,086 --> 01:16:51,394
Belki yapmamış gibi görünüyorsun
dün gece yeterince uyu.

1387
01:16:51,437 --> 01:16:54,527
Bol miktarda var. Teşekkürler.

1388
01:16:54,571 --> 01:16:56,573
Peki, iyi zamanlama
Çünkü merhaba demek istedi.

1389
01:16:56,617 --> 01:16:58,096
Büyükanne Landry'ye gidiyoruz.

1390
01:16:58,140 --> 01:17:00,708
Beni unutma tamam mı?

1391
01:17:00,751 --> 01:17:02,535
Peki, sadece gidiyorsun
bir öğleden sonra, D.

1392
01:17:02,579 --> 01:17:03,972
Seni nasıl unutabilirim?

1393
01:17:04,015 --> 01:17:06,191
Yaşlılar bazı şeyleri unuturlar.

1394
01:17:06,235 --> 01:17:07,845
-[Ledger gülüyor]
-[kıkırdar] Hadi, sen.

1395
01:17:07,889 --> 01:17:10,065
-Bunun için teşekkürler.
-Evet.

1396
01:17:10,108 --> 01:17:12,371
Tamam aşkım. Onu sonra göreceğiz.
Sonra görüşürüz.

1397
01:17:12,415 --> 01:17:14,939
Grace, aslında,
Neredeyse unutuyordum.

1398
01:17:17,376 --> 01:17:18,682
Ah.

1399
01:17:19,683 --> 01:17:21,816
Anneler Günü'nüz kutlu olsun.

1400
01:17:24,122 --> 01:17:26,037
Teşekkürler.

1401
01:17:29,345 --> 01:17:30,912
Bu gerçekten güzeldi.

1402
01:17:30,955 --> 01:17:33,001
-Ve çok güzel. [kıkırdar]
-[kıkırdar]

1403
01:17:33,044 --> 01:17:35,046
gideceğim
onları suya koy, tamam mı?

1404
01:17:35,090 --> 01:17:36,395
-Tamam aşkım.
- Göz kulak olabilir misin?

1405
01:17:39,660 --> 01:17:41,705
Anneler Günü nedir?

1406
01:17:44,490 --> 01:17:45,796
[Ledger iç çeker]

1407
01:17:46,797 --> 01:17:48,407
Anneler Günü...

1408
01:17:49,495 --> 01:17:52,368
[iç çeker] Bu bir tatil.

1409
01:17:52,411 --> 01:17:56,154
Ama Nana senin annen değil.

1410
01:17:56,198 --> 01:17:58,766
O değil ama ben yaşadım
onun karşısındaki caddede

1411
01:17:58,809 --> 01:18:01,203
tüm hayatım,
bu yüzden o benim için bir anne gibidir.

1412
01:18:01,246 --> 01:18:02,987
Annen nerede?

1413
01:18:03,031 --> 01:18:06,817
O Florida'da,
bu yüzden ona çiçek gönderdim.

1414
01:18:06,861 --> 01:18:10,299
Anneme çiçek almak istiyorum
küçük arabası olan.

1415
01:18:12,127 --> 01:18:14,303
Annene çiçek alacak, D.

1416
01:18:14,346 --> 01:18:17,654
Haydi, NoNo ve Nana.
Geç kaldık.

1417
01:18:17,698 --> 01:18:19,700
-Geç kalmadık.
-[Ledger kıkırdar]

1418
01:18:25,706 --> 01:18:27,403
Anneler günün kutlu olsun Ledger.

1419
01:18:27,446 --> 01:18:29,318
Seninle çok gurur duyuyorum.

1420
01:18:29,361 --> 01:18:30,754
Seni seviyorum çılgın kız.

1421
01:18:30,798 --> 01:18:32,582
♪ ♪

1422
01:18:32,625 --> 01:18:34,497
[canlı sohbet ve kahkahalar]

1423
01:18:39,545 --> 01:18:40,503
[tezahürat]

1424
01:18:40,546 --> 01:18:42,331
[canlı sohbet devam ediyor]

1425
01:18:50,992 --> 01:18:54,125
Kenna dahil annelere,

1426
01:18:54,169 --> 01:18:56,780
yine de
kızı kaçırıldı.

1427
01:18:56,824 --> 01:18:58,608
-[kahkahalar] -[kıkırdar]
-Annelere.

1428
01:18:58,651 --> 01:19:01,219
-DİĞERLERİ: Annelere.
-MAN: Şerefe.

1429
01:19:05,049 --> 01:19:07,051
[hafif ukulele müziği çalıyor]

1430
01:19:13,057 --> 01:19:15,538
Peki Doug'la ne alakası var?

1431
01:19:16,800 --> 01:19:19,020
Biz çıkıyorduk.

1432
01:19:19,063 --> 01:19:21,152
Çılgın bir adama aşık olduğum ortaya çıktı

1433
01:19:21,196 --> 01:19:23,415
kimin sevgi dili
aptallıktır.

1434
01:19:24,416 --> 01:19:25,678
Hmm.

1435
01:19:26,984 --> 01:19:29,160
Senin için aptalca bir çılgınlık.

1436
01:19:36,951 --> 01:19:38,517
[kamyonun kapısı açılır]

1437
01:19:38,561 --> 01:19:40,824
- Aptal deliden bahsetmişken.
-[kamyon kapısı kapanır]

1438
01:19:46,177 --> 01:19:48,832
Ben... Evet. Şey...

1439
01:19:48,876 --> 01:19:50,268
Nasıl gidiyor?

1440
01:19:50,312 --> 01:19:52,009
- Ne?
Merhaba.

1441
01:19:52,053 --> 01:19:53,619
Bunlar senin için.

1442
01:19:53,663 --> 01:19:55,143
Teşekkür ederim.

1443
01:20:02,150 --> 01:20:03,847
O pisliği mi öpüyorsun?

1444
01:20:03,891 --> 01:20:06,241
- Şey, bu Ledger.
-[kıkırdar]

1445
01:20:06,284 --> 01:20:07,590
Ledgerk.

1446
01:20:07,633 --> 01:20:08,939
-Ah, Ledjerk. [kıkırdar]
-KENNA: Hımm.

1447
01:20:08,983 --> 01:20:11,420
Tamam aşkım. Komik ve gaddar biri.

1448
01:20:11,463 --> 01:20:12,595
Ben Ledjerk'im.

1449
01:20:12,638 --> 01:20:14,423
[Ledger kıkırdar]

1450
01:20:14,466 --> 01:20:17,034
-Ah. Sağ. Tamam aşkım.
-[Kenna kıkırdar]

1451
01:20:17,078 --> 01:20:19,080
♪ ♪

1452
01:20:31,092 --> 01:20:33,311
bana söyleyebilir misin
o gece ne oldu?

1453
01:20:39,100 --> 01:20:40,841
Defter lütfen.

1454
01:20:43,756 --> 01:20:45,410
Bilmem gerek.

1455
01:20:49,980 --> 01:20:51,503
[yoğun bir şekilde iç çeker]

1456
01:20:57,118 --> 01:20:58,902
Sana okuyacağım.

1457
01:21:09,870 --> 01:21:11,872
♪ ♪

1458
01:21:18,966 --> 01:21:21,533
"Sevgili Scotty:

1459
01:21:21,577 --> 01:21:23,753
"En sevdiğimiz yere gittik
o gece.

1460
01:21:23,796 --> 01:21:26,147
[Scotty ve Kenna gülüyor]

1461
01:21:26,190 --> 01:21:28,149
KENNA:
"En sevdiğimiz gölün kıyısında,

1462
01:21:28,192 --> 01:21:29,977
şehrin benim tarafım."

1463
01:21:30,020 --> 01:21:31,848
[Scotty ve Kenna gülüyor]

1464
01:21:31,892 --> 01:21:33,589
KENNA:
Aa.

1465
01:21:33,632 --> 01:21:34,982
"Çünkü bugün senin doğum günündü.

1466
01:21:35,025 --> 01:21:36,897
Özel olmasını istedim."

1467
01:21:37,898 --> 01:21:39,900
[ikisi de gülüyor]

1468
01:21:44,687 --> 01:21:46,167
Mm-mm.

1469
01:21:46,210 --> 01:21:47,777
Bunu bana tek başıma yaptırma.

1470
01:21:47,820 --> 01:21:49,387
[kıkırdar]:
Haydi.

1471
01:21:54,610 --> 01:21:56,438
-Hımm.
-Hım-hım.

1472
01:21:56,481 --> 01:21:58,527
[ikisi de gülüyor]

1473
01:22:04,533 --> 01:22:06,143
-Hazır mısın?
-Evet.

1474
01:22:07,362 --> 01:22:08,929
Tamam aşkım. İşte başlıyoruz.

1475
01:22:08,972 --> 01:22:12,454
-[Kenna gülüyor]
-Ben oraya gireceğim.

1476
01:22:12,497 --> 01:22:15,326
-[su sıçratıyor]
-Vay be!

1477
01:22:15,370 --> 01:22:17,024
Bu...
gerçekten o kadar da kötü değil.

1478
01:22:17,067 --> 01:22:19,330
- Gerçekten değil. -[güler]
Beni bekle. Beni bekle.

1479
01:22:19,374 --> 01:22:20,766
-SCOTTY: Vay bebeğim!
-(ciyaklıyor)

1480
01:22:20,810 --> 01:22:22,333
-[gülüyor]
-Aman Tanrım!

1481
01:22:22,377 --> 01:22:24,683
-(ciyaklıyor)
-[kıkırdar]

1482
01:22:24,727 --> 01:22:26,642
Aman Tanrım. [iç çeker]

1483
01:22:31,081 --> 01:22:33,649
♪ ♪

1484
01:22:38,915 --> 01:22:40,308
Teşekkür ederim.

1485
01:22:41,657 --> 01:22:43,137
Bu gece beni kurtardın.

1486
01:22:45,356 --> 01:22:47,054
Ve her zaman yapacağım.

1487
01:22:49,491 --> 01:22:50,883
Seni seviyorum.

1488
01:22:50,927 --> 01:22:52,973
Ben de seni seviyorum.

1489
01:22:59,980 --> 01:23:01,155
Doğum günün kutlu olsun.

1490
01:23:01,198 --> 01:23:02,765
-[kıkırdar]
-Hım-hım.

1491
01:23:02,808 --> 01:23:05,115
Kulağa ne geldiğini biliyorsun
şu an gerçekten iyi mi?

1492
01:23:05,159 --> 01:23:06,508
Ne?

1493
01:23:06,551 --> 01:23:08,727
Biraz etli ekmek
ve patates püresi.

1494
01:23:08,771 --> 01:23:10,120
[kıkırdar]

1495
01:23:10,164 --> 01:23:12,514
-O halde hadi lokantaya gidelim.
-Hım-hım.

1496
01:23:12,557 --> 01:23:14,777
[ikisi de kıkırdar]

1497
01:23:14,820 --> 01:23:17,040
KENNA: "Sanırım hissettik
O gece yenilmez."

1498
01:23:17,084 --> 01:23:20,783
-[Coldplay'den "Yellow" çalıyor]
-SCOTTY: ♪ Yapıyorsun ♪

1499
01:23:20,826 --> 01:23:23,177
[birlikte şarkı söylüyor]:
♪ Evet, hepsi sarıydı ♪

1500
01:23:23,220 --> 01:23:24,308
[Kenna gülüyor]

1501
01:23:24,352 --> 01:23:26,223
♪ Ben de geldim ♪

1502
01:23:26,267 --> 01:23:32,186
♪ Senin için bir şarkı yazdım ♪

1503
01:23:32,229 --> 01:23:36,190
[ikisi de birlikte şarkı söylüyor]:
♪ Ve yaptığın her şey ♪

1504
01:23:38,105 --> 01:23:40,629
♪ Ve buna çağrıldı
"Sarı..." ♪

1505
01:23:40,672 --> 01:23:42,544
-[lastikler gıcırdıyor]
-SCOTTY: Kenna!

1506
01:23:43,806 --> 01:23:46,548
-[homurdanarak]
-[müzik bozulur, durur]

1507
01:23:49,638 --> 01:23:51,640
-[motor tıklıyor]
-[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

1508
01:23:58,995 --> 01:24:00,779
-[homurdanıyor]
-[metal gıcırdıyor]

1509
01:24:00,823 --> 01:24:02,868
[nefes nefese]

1510
01:24:05,219 --> 01:24:06,524
Selam.

1511
01:24:06,568 --> 01:24:08,309
Scotty mi?

1512
01:24:08,352 --> 01:24:10,050
Hey.

1513
01:24:11,442 --> 01:24:14,271
[gergin homurdanma]

1514
01:24:14,315 --> 01:24:15,838
[nefes nefese]

1515
01:24:15,881 --> 01:24:17,013
[homurdanıyor]

1516
01:24:18,232 --> 01:24:20,234
[nefes nefese]

1517
01:24:22,671 --> 01:24:24,542
[cam çınlaması]

1518
01:24:26,501 --> 01:24:28,329
[nefes nefese]

1519
01:24:28,372 --> 01:24:30,374
♪ ♪

1520
01:24:36,859 --> 01:24:37,990
[inliyor]

1521
01:24:42,473 --> 01:24:44,519
[nefes nefese]

1522
01:24:48,175 --> 01:24:49,567
Selam.

1523
01:24:49,611 --> 01:24:51,917
Merhaba Scotty.

1524
01:24:51,961 --> 01:24:54,311
Hey. Hey.

1525
01:24:54,355 --> 01:24:55,965
Buradayım.

1526
01:24:56,008 --> 01:24:59,055
[gergin homurdanma]

1527
01:25:00,665 --> 01:25:01,884
[sinirli homurdanma]

1528
01:25:02,885 --> 01:25:04,626
Bebeğim.

1529
01:25:04,669 --> 01:25:06,062
Scotty!

1530
01:25:06,106 --> 01:25:08,108
[nefes nefese]

1531
01:25:11,763 --> 01:25:13,069
[inlemeler]

1532
01:25:13,113 --> 01:25:15,376
[ağlıyor]:
Hayır!

1533
01:25:16,377 --> 01:25:18,379
[hızlı nefes nefese]

1534
01:25:22,034 --> 01:25:23,862
[öğürür, öksürür]

1535
01:25:23,906 --> 01:25:25,951
[nefes nefese]

1536
01:25:28,780 --> 01:25:30,478
Hayır.

1537
01:25:30,521 --> 01:25:32,480
[inliyor]

1538
01:25:32,523 --> 01:25:33,785
Yardım edin!

1539
01:25:35,004 --> 01:25:36,962
"Yardım almam gerekiyordu,

1540
01:25:37,006 --> 01:25:38,747
bu yüzden otoyola gittim."

1541
01:25:38,790 --> 01:25:40,662
-[kamyon kornası çalar]
-Selam. Yardım!

1542
01:25:40,705 --> 01:25:42,272
Hayır.

1543
01:25:42,316 --> 01:25:43,752
Ah!

1544
01:25:43,795 --> 01:25:45,406
"Kimse durmadı.

1545
01:25:45,449 --> 01:25:47,451
[kalp istikrarlı bir şekilde atıyor]

1546
01:25:50,672 --> 01:25:53,109
Ve bu son şey
Hatırlıyorum."

1547
01:25:53,153 --> 01:25:54,676
[nefes verir]

1548
01:25:54,719 --> 01:25:56,721
[kalp atışı devam ediyor]

1549
01:25:58,941 --> 01:26:00,812
[belirsiz
polis telsizi sohbeti]

1550
01:26:00,856 --> 01:26:02,597
[siren hafifçe inliyor]

1551
01:26:02,640 --> 01:26:04,686
Memur:
Ne kadar içmek zorunda kaldın?

1552
01:26:04,729 --> 01:26:07,689
var mısın
başka yasa dışı madde var mı?

1553
01:26:07,732 --> 01:26:10,518
Yardım çağırdınız mı?

1554
01:26:10,561 --> 01:26:14,739
Hala hayatta olduğunu biliyor muydun?
olay yerinden ne zaman kaçtın?

1555
01:26:14,783 --> 01:26:17,481
Hala hayatta olduğunu biliyor muydun?
onu ne zaman bulduk?

1556
01:26:17,525 --> 01:26:18,613
[boğuk çığlık]

1557
01:26:18,656 --> 01:26:20,528
[hücre kapısı tıkırdamaya başlar]

1558
01:26:20,571 --> 01:26:23,444
KENNA: "Bunu bilmiyordum
kolunuz ezilmişti.

1559
01:26:23,487 --> 01:26:25,315
"Hala hayatta olduğunu.

1560
01:26:26,316 --> 01:26:28,013
"Özür dilerim Scotty.

1561
01:26:28,057 --> 01:26:29,711
"Ben çok üzgünüm.

1562
01:26:30,799 --> 01:26:34,019
"Hakim bana verdiğinde
yedi yıl,

1563
01:26:34,063 --> 01:26:35,847
"Bunun yeterli olduğunu düşünmedim.

1564
01:26:35,891 --> 01:26:39,024
"Ama eğer bilseydim
hamile olduğumu,

1565
01:26:39,068 --> 01:26:41,505
"Asla suçu kabul etmezdim.

1566
01:26:41,549 --> 01:26:44,682
"Sadece sahip olduğumu bilmiyordum
uğruna yaşanacak bir şey kaldı.

1567
01:26:44,726 --> 01:26:45,988
[burnunu çeker]

1568
01:26:49,557 --> 01:26:52,081
"Senden önce bir 'vardı'
bir 'senin sırasında' vardı

1569
01:26:52,124 --> 01:26:54,953
ve hiç düşünmedim
'senin peşinde' biri olurdu."

1570
01:26:58,435 --> 01:27:00,698
[derin nefes alır]

1571
01:27:03,005 --> 01:27:04,398
[burnunu çeker]

1572
01:27:04,441 --> 01:27:06,443
♪ ♪

1573
01:27:11,883 --> 01:27:13,145
[burnunu çeker]

1574
01:27:13,189 --> 01:27:15,104
Onu kaybettiğin için üzgünüm.

1575
01:27:22,546 --> 01:27:24,418
Hiç kimse bunu söylemedi
bana daha önce.

1576
01:27:24,461 --> 01:27:26,246
[burnunu çeker]

1577
01:27:29,510 --> 01:27:31,512
[titrek nefes alır]

1578
01:27:34,602 --> 01:27:36,125
[ikisi de iç çeker]

1579
01:27:36,168 --> 01:27:37,692
[kapı açılır]

1580
01:27:37,735 --> 01:27:39,476
-Patrick:
Merhaba.

1581
01:27:39,520 --> 01:27:41,043
Grace cevap alamadı.
Seni kontrol etmemi istedi.

1582
01:27:41,086 --> 01:27:42,218
Ah.

1583
01:27:44,089 --> 01:27:45,308
[alay ediyor]

1584
01:27:47,658 --> 01:27:49,704
Patrick.

1585
01:27:52,489 --> 01:27:54,839
O senin... en iyi arkadaşındı.

1586
01:27:54,883 --> 01:27:56,058
- LEDGER:
Patrick.

1587
01:27:57,059 --> 01:27:59,017
Patrick. Patrick!

1588
01:28:00,802 --> 01:28:02,543
♪ ♪

1589
01:28:02,586 --> 01:28:04,588
[uzaktan havlayan köpekler]

1590
01:28:13,554 --> 01:28:15,512
Patrick.

1591
01:28:15,556 --> 01:28:17,427
Onunla mı yatıyorsun?

1592
01:28:17,471 --> 01:28:20,604
Bak, sanırım üçümüz
oturup sadece...

1593
01:28:20,648 --> 01:28:22,476
Onunla mı yatıyorsun?

1594
01:28:22,519 --> 01:28:23,955
Hepimiz onun hakkında yanılmışız.

1595
01:28:23,999 --> 01:28:25,479
sen aldın
hayatının en kötü anı

1596
01:28:25,522 --> 01:28:27,219
ve onu kim olduğuna dönüştürdü.

1597
01:28:27,263 --> 01:28:28,612
[nefes nefese]

1598
01:28:28,656 --> 01:28:30,701
[homurdanıyor]

1599
01:28:30,745 --> 01:28:31,876
Aman Tanrım.

1600
01:28:31,920 --> 01:28:33,313
[tükürür]

1601
01:28:33,356 --> 01:28:35,793
-GRACE: Aman Tanrım... Hayır.
-DIEM: Defter!

1602
01:28:35,837 --> 01:28:37,142
-LEDGER: Patrick!
-Defter!

1603
01:28:37,186 --> 01:28:38,230
-Patrick:
Onu içeri alın.

1604
01:28:38,274 --> 01:28:40,929
Patrick. Sadece...

1605
01:28:40,972 --> 01:28:42,409
Bizi rahat bırakın.

1606
01:28:44,541 --> 01:28:46,804
-Dinle beni!
-Bizi rahat bırak.

1607
01:28:48,458 --> 01:28:50,025
[iç çeker]

1608
01:28:50,068 --> 01:28:51,418
[tükürür]

1609
01:28:51,461 --> 01:28:53,202
[nefes nefese]

1610
01:28:55,944 --> 01:28:58,120
Ne yapacaksın?

1611
01:28:59,817 --> 01:29:01,297
Bilmiyorum.

1612
01:29:03,995 --> 01:29:05,997
Onu seviyor musun?

1613
01:29:11,655 --> 01:29:13,918
[yoğun bir şekilde iç çeker]

1614
01:29:13,962 --> 01:29:16,530
Peki... peki, umarım
doğru olanı yapıyorsun.

1615
01:29:16,573 --> 01:29:18,575
Doğru olan ne?

1616
01:29:21,839 --> 01:29:23,058
Bilmiyorum.

1617
01:29:25,190 --> 01:29:26,453
Umarım bunu yaparsın.

1618
01:29:26,496 --> 01:29:27,671
-[kıkırdama]
-[kıkırdar] Ah.

1619
01:29:27,715 --> 01:29:28,716
[sert bir şekilde nefes alır]

1620
01:29:28,759 --> 01:29:30,761
♪ ♪

1621
01:29:47,561 --> 01:29:49,389
[kapıyı çalar]

1622
01:29:58,049 --> 01:29:59,486
Ne oldu?

1623
01:30:09,104 --> 01:30:10,801
Patrick miydi?

1624
01:30:14,109 --> 01:30:15,545
Diem gördü mü?

1625
01:30:18,418 --> 01:30:20,028
Hayır. Hayır.

1626
01:30:20,071 --> 01:30:21,464
Hayır, bu olamaz...

1627
01:30:22,552 --> 01:30:24,380
Onu görmene izin verecekler mi?

1628
01:30:24,424 --> 01:30:26,338
Bilmiyorum. Ben-ben dürüstçe
ne olacağını bilmiyorum.

1629
01:30:26,382 --> 01:30:28,776
-Tanrım.
- Kenna.

1630
01:30:28,819 --> 01:30:31,343
Yapmak zorundayım... Üzgünüm.
Gitmek zorundayım.

1631
01:30:31,387 --> 01:30:33,041
Beklemek.

1632
01:30:33,084 --> 01:30:35,043
Kenna. Hayır.

1633
01:30:35,086 --> 01:30:37,785
Ben sadece-- istemiyorum, istemiyorum
onun için değişecek şeyler.

1634
01:30:37,828 --> 01:30:39,439
Onun hayatı o kadar mutlu ki,

1635
01:30:39,482 --> 01:30:41,876
ve o bilmiyor bile
var olduğumu.

1636
01:30:41,919 --> 01:30:44,052
Sadece onlara vermelisin
bir ara, tamam mı?

1637
01:30:44,095 --> 01:30:46,924
Onlara zaman verelim mi?
Lanet yıllar geçirdiler.

1638
01:30:46,968 --> 01:30:48,970
Tamam aşkım?
Bunu aşamayacaklar.

1639
01:30:49,013 --> 01:30:50,711
Yani ne değişecek?

1640
01:30:50,754 --> 01:30:52,887
-Daha da zorlaşacak
bizim için. - Kenna.

1641
01:30:52,930 --> 01:30:54,279
- Bekle, bekle, bekle.
-[nefes nefese]

1642
01:30:54,323 --> 01:30:57,369
Lütfen gitme.

1643
01:30:57,413 --> 01:31:00,982
Sadece onlara git ve özür dile.

1644
01:31:01,025 --> 01:31:03,158
Diem'in sana ihtiyacı var. [iç çeker]

1645
01:31:04,507 --> 01:31:07,467
Hayır. Kenna.

1646
01:31:07,510 --> 01:31:10,034
-Ke-- Kal.
- Lütfen...

1647
01:31:10,078 --> 01:31:11,906
Lütfen gitme.

1648
01:31:11,949 --> 01:31:14,735
Lütfen. Lütfen.

1649
01:31:14,778 --> 01:31:16,606
Tamam aşkım?

1650
01:31:16,650 --> 01:31:17,912
Hayır.

1651
01:31:18,869 --> 01:31:21,176
♪ ♪

1652
01:31:21,219 --> 01:31:22,960
Burada kalamam.

1653
01:31:29,924 --> 01:31:31,099
[burnunu çeker]

1654
01:31:31,142 --> 01:31:32,883
Lütfen onlardan nefret etmeyin.

1655
01:31:32,927 --> 01:31:34,450
[burnunu çeker]

1656
01:31:34,494 --> 01:31:36,496
Ona iyi bir hayat veriyorlar.

1657
01:31:49,378 --> 01:31:51,859
Diem annesini sorduğunda,

1658
01:31:51,902 --> 01:31:54,688
Onun bildiğinden emin olacağım
ne kadar inanılmazsın.

1659
01:31:56,080 --> 01:31:57,734
Ve onu ne kadar sevdiğini.

1660
01:31:57,778 --> 01:31:59,780
[burnunu çekiyor]

1661
01:32:15,404 --> 01:32:17,232
KENNA (fısıldayarak):
Güle güle.

1662
01:32:17,275 --> 01:32:18,886
[ikisi de iç çeker]

1663
01:32:18,929 --> 01:32:20,540
[burnunu çeker]

1664
01:32:20,583 --> 01:32:22,542
[yoğun nefes alıyor]

1665
01:32:22,585 --> 01:32:24,587
♪ ♪

1666
01:32:52,354 --> 01:32:54,835
♪ ♪

1667
01:33:00,928 --> 01:33:02,190
[iç çeker]

1668
01:33:06,237 --> 01:33:07,412
Gitmelisin.

1669
01:33:07,456 --> 01:33:08,762
Bu uzun sürmeyecek.

1670
01:33:12,113 --> 01:33:14,115
Son beş yılımı verdim
o küçük kıza hayatımın bedeli.

1671
01:33:14,158 --> 01:33:15,290
Bunu bana borçlusun.

1672
01:33:17,814 --> 01:33:19,424
Bu Kenna'nın.

1673
01:33:19,468 --> 01:33:21,470
Mektubu işaretledim
Okumana ihtiyacım var.

1674
01:33:21,513 --> 01:33:24,342
Gerisi özeldir.

1675
01:33:24,386 --> 01:33:26,388
okumanı istemiyorum
Bu mektup çünkü...

1676
01:33:26,431 --> 01:33:28,259
çünkü Kenna'yı seviyorum.

1677
01:33:28,303 --> 01:33:31,262
Bu mektubu okumanı istiyorum
çünkü Scotty Kenna'yı seviyordu.

1678
01:33:34,004 --> 01:33:35,571
Onu gerçekten seviyordu.

1679
01:33:35,615 --> 01:33:36,703
[yoğun nefes alıyor]

1680
01:33:39,880 --> 01:33:40,881
İşte.

1681
01:33:47,844 --> 01:33:49,367
[kapı kapanır]

1682
01:33:49,411 --> 01:33:51,456
♪ ♪

1683
01:34:12,173 --> 01:34:14,131
Ne düşünüyorsun Ivy?

1684
01:34:14,175 --> 01:34:16,394
Benimle gelmek ister misin?

1685
01:34:16,438 --> 01:34:18,396
[Sarmaşık ciyaklıyor]

1686
01:34:18,440 --> 01:34:20,485
[kapıyı çalar]

1687
01:34:37,807 --> 01:34:39,679
Konuşabilir miyiz?

1688
01:34:43,291 --> 01:34:44,858
İçeri gelebilirsin.

1689
01:35:04,051 --> 01:35:05,226
Şey...

1690
01:35:06,836 --> 01:35:09,317
yazdıklarını okudum
o gece hakkında.

1691
01:35:16,454 --> 01:35:17,629
sanırım...

1692
01:35:19,631 --> 01:35:21,677
♪ ♪

1693
01:35:22,809 --> 01:35:24,811
...inanıyorum...

1694
01:35:26,813 --> 01:35:28,249
...Scotty...

1695
01:35:30,555 --> 01:35:33,080
...seni isterdim
buluşmak...

1696
01:35:33,123 --> 01:35:34,734
[iç çeker]

1697
01:35:34,777 --> 01:35:36,474
...kızı.

1698
01:35:47,747 --> 01:35:50,532
Hiçbir şey için söz veremem
bunun ötesinde.

1699
01:36:00,672 --> 01:36:02,674
[hafifçe ağlar, burnunu çeker]

1700
01:36:02,718 --> 01:36:05,242
["Sarı" yazan
Morgan Harper-Jones oynuyor]

1701
01:36:05,286 --> 01:36:08,289
♪ Yıldızlara bak ♪

1702
01:36:08,332 --> 01:36:12,206
♪ Bak senin için nasıl parlıyorlar ♪

1703
01:36:14,338 --> 01:36:17,602
♪ Ve yaptığın her şey ♪

1704
01:36:20,562 --> 01:36:23,086
♪ Hepsi sarıydı ♪

1705
01:36:23,130 --> 01:36:25,741
♪ Karşıya yüzerek geçtim ♪

1706
01:36:25,785 --> 01:36:30,137
♪ Senin için karşıya atladım ♪

1707
01:36:32,095 --> 01:36:35,751
♪ Oh, ne yapacaksın ♪

1708
01:36:37,927 --> 01:36:40,800
♪ Tamamen sarıydı ♪

1709
01:36:43,541 --> 01:36:46,893
♪ Tamamen sarıydı ♪

1710
01:36:46,936 --> 01:36:50,635
♪ Ah, ah ♪

1711
01:36:52,376 --> 01:36:56,728
♪ Ah, ah ♪

1712
01:36:57,686 --> 01:37:04,258
♪ Ah, ah ♪

1713
01:37:04,301 --> 01:37:07,914
-♪ Ooh, ooh. ♪
-[şarkı kaybolur]

1714
01:37:07,957 --> 01:37:09,872
Kenna'yı yemeğe davet ettim.

1715
01:37:11,178 --> 01:37:13,093
Katılmak ister misiniz?

1716
01:37:19,969 --> 01:37:21,971
♪ ♪

1717
01:37:32,025 --> 01:37:33,678
Arka tarafta.

1718
01:37:36,507 --> 01:37:38,553
♪ ♪

1719
01:37:58,442 --> 01:38:00,488
[homurdanıyor, kıkırdıyor]

1720
01:38:04,622 --> 01:38:06,624
Benimle gelebilir misin?

1721
01:38:15,938 --> 01:38:17,070
DIEM:
Defter!

1722
01:38:17,113 --> 01:38:19,724
Hey. Buraya gel.

1723
01:38:20,725 --> 01:38:22,162
Vay.

1724
01:38:22,205 --> 01:38:24,251
Seni çok özledim.

1725
01:38:24,294 --> 01:38:27,210
Birisiyle tanışmanı istiyorum.

1726
01:38:27,254 --> 01:38:29,256
Bu arkadaşım Kenna.

1727
01:38:30,692 --> 01:38:33,651
-Merhaba Kenna.
-[Ledger kıkırdar]

1728
01:38:33,695 --> 01:38:36,306
görmek ister misin
evcil kaplumbağam mı?

1729
01:38:36,350 --> 01:38:38,091
İsterdim.

1730
01:38:38,134 --> 01:38:39,440
Onun adı ne?

1731
01:38:39,483 --> 01:38:41,833
Defter. Aynı ona benziyor.

1732
01:38:41,877 --> 01:38:43,357
-Hey.
-[Diem kıkırdar]

1733
01:38:43,400 --> 01:38:44,749
(Kenna kıkırdar)

1734
01:38:46,447 --> 01:38:47,927
[Diem kıkırdar]

1735
01:38:58,676 --> 01:39:00,461
-KENNA: Ah, vay be.
-[Ledger kıkırdar]

1736
01:39:01,549 --> 01:39:03,681
[kıkırdama]

1737
01:39:03,725 --> 01:39:05,901
görmek ister misin
orman spor salonum mu?

1738
01:39:05,945 --> 01:39:09,644
Aslında neredeyse altı yaşındayım
ve bu benim hediyem

1739
01:39:09,687 --> 01:39:13,082
yani pek de iyi bir sürpriz değil

1740
01:39:13,126 --> 01:39:14,910
Çünkü sarılmayacak kadar büyük.

1741
01:39:14,954 --> 01:39:16,042
(Kenna kıkırdar)

1742
01:39:18,261 --> 01:39:21,134
Ledger, Ledger'ı koyabilir misin?
onun tankında

1743
01:39:21,177 --> 01:39:22,657
- yani kaybolmasın mı?
-[kıkırdar]

1744
01:39:22,700 --> 01:39:24,180
- LEDGER:
Peki.

1745
01:39:24,224 --> 01:39:27,270
Ah. Seni yakışıklı canavar.

1746
01:39:27,314 --> 01:39:28,445
-[kıkırdar]
-[Diem gülüyor]

1747
01:39:30,491 --> 01:39:33,102
♪ ♪

1748
01:39:38,586 --> 01:39:39,674
[iç çeker]

1749
01:39:45,723 --> 01:39:48,683
Burası eskiden babamındı.

1750
01:39:51,381 --> 01:39:54,254
Biliyor musun, eskiden biliyordum
baban.

1751
01:39:55,646 --> 01:39:58,432
Onun arkadaşı mıydın?

1752
01:39:58,475 --> 01:40:00,651
Ben onun kız arkadaşıydım.

1753
01:40:00,695 --> 01:40:04,307
[kıkırdar] Bilmiyordum
babamın bir kız arkadaşı vardı.

1754
01:40:04,351 --> 01:40:06,005
[gülüyor, burnunu çekiyor]

1755
01:40:10,139 --> 01:40:12,141
Evet onu çok seviyordum.

1756
01:40:14,709 --> 01:40:16,754
Neden üzgünsün?

1757
01:40:17,712 --> 01:40:19,192
Onu özlüyor musun?

1758
01:40:19,235 --> 01:40:21,368
Um...

1759
01:40:21,411 --> 01:40:24,197
Peki, özlüyorum...
Onu çok özlüyorum.

1760
01:40:24,240 --> 01:40:26,634
Ama ağlamamın nedeni bu değil.

1761
01:40:26,677 --> 01:40:31,073
Ağlıyorum çünkü çok mutluyum
burada seninle olmak.

1762
01:40:31,117 --> 01:40:32,292
Neden?

1763
01:40:35,251 --> 01:40:37,253
Buraya gelebilir misin? [burnunu çeker]

1764
01:40:39,038 --> 01:40:41,040
Sana bir şey söylemek istiyorum.

1765
01:40:46,306 --> 01:40:49,526
bunu biliyorum
benimle yeni tanıştın ama...

1766
01:40:51,006 --> 01:40:53,443
Ben senin annenim.

1767
01:40:54,444 --> 01:40:55,837
Gerçekten mi?

1768
01:40:55,880 --> 01:40:57,752
Evet, sen...

1769
01:40:57,795 --> 01:41:00,972
karnımın içinde büyüdün,

1770
01:41:01,016 --> 01:41:05,673
ve sonra...
Nana ve büyükbaba, onlar...

1771
01:41:05,716 --> 01:41:07,718
Büyükbaba değil. Hayır Hayır.

1772
01:41:07,762 --> 01:41:09,111
[gülüyor]:
Ah. Hayır Hayır.

1773
01:41:09,155 --> 01:41:10,939
HayırHayır ve Nana...

1774
01:41:10,982 --> 01:41:13,550
seninle ilgilendiler
yapamadığım zaman.

1775
01:41:13,594 --> 01:41:15,726
Daha büyük bir araba mı aldın?

1776
01:41:15,770 --> 01:41:17,380
Şey...

1777
01:41:18,990 --> 01:41:21,210
Doğru. Şey...

1778
01:41:21,254 --> 01:41:23,821
Neyse, üzerinde çalışıyorum.

1779
01:41:23,865 --> 01:41:26,128
Hangi içeceği istiyorsun?

1780
01:41:26,172 --> 01:41:29,523
[kıkırdar] Yapabilir miyim...
Mor bir tane rica ediyorum.

1781
01:41:29,566 --> 01:41:31,786
Mor-lavanta rengi.

1782
01:41:38,271 --> 01:41:40,795
seni yakalayacağım
bir parça kızarmış ekmek.

1783
01:41:40,838 --> 01:41:42,971
Teşekkür ederim.

1784
01:41:43,014 --> 01:41:44,233
Mmm!

1785
01:41:48,150 --> 01:41:50,283
Adını unuttum.

1786
01:41:50,326 --> 01:41:52,198
[sert bir şekilde nefes alır]

1787
01:41:52,241 --> 01:41:54,504
Kenna.

1788
01:41:54,548 --> 01:41:57,594
Beni salıncakta iter misin?
lütfen Kenna?

1789
01:41:58,726 --> 01:42:00,380
Evet.

1790
01:42:02,904 --> 01:42:04,906
[burnunu çeker]

1791
01:42:10,520 --> 01:42:12,696
Vay be!

1792
01:42:12,740 --> 01:42:15,046
[kıkırdama]

1793
01:42:15,090 --> 01:42:16,700
Selam.

1794
01:42:16,744 --> 01:42:18,528
[gülüyor]

1795
01:42:25,100 --> 01:42:27,058
Ah, o arıyor
biraz meyve suyu. [iç çeker]

1796
01:42:27,102 --> 01:42:29,060
Buzdolabında.

1797
01:42:29,104 --> 01:42:30,366
-Tamam aşkım.
-[burnunu çekiyor]

1798
01:42:41,160 --> 01:42:43,074
Herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?

1799
01:42:43,118 --> 01:42:45,164
[sesi kırılıyor]:
Hayır, sorun değil.

1800
01:42:48,732 --> 01:42:50,604
Kızınızla oynuyorsunuz.

1801
01:42:51,996 --> 01:42:53,868
[Grace burnunu çeker]

1802
01:42:53,911 --> 01:42:55,783
G-Grace.

1803
01:42:55,826 --> 01:42:57,872
Bu...

1804
01:43:07,621 --> 01:43:09,666
♪ ♪

1805
01:43:19,937 --> 01:43:21,504
İleri gidiyoruz.

1806
01:43:27,684 --> 01:43:29,164
[iç çeker]

1807
01:43:32,602 --> 01:43:35,126
-[Diem kıkırdar] -Düşündü
alçı takmak zorunda olduğunu

1808
01:43:35,170 --> 01:43:36,563
hayatının geri kalanında.

1809
01:43:36,606 --> 01:43:37,955
Kimse ona söylemeyi düşünmedi...

1810
01:43:37,999 --> 01:43:40,393
Nezaket:
Ve o sadece üç yaşındaydı.

1811
01:43:40,436 --> 01:43:42,438
♪ ♪

1812
01:43:52,274 --> 01:43:53,536
[iç çeker]

1813
01:44:00,456 --> 01:44:02,458
♪ ♪

1814
01:44:33,010 --> 01:44:38,015
seni o zamandan beri tanıyorum
Sen Diem'in yaşındaydın Ledge.

1815
01:44:39,974 --> 01:44:43,630
Ve bir kez değil
tüm o yıllarda

1816
01:44:43,673 --> 01:44:47,764
bana hiç verdin mi
senden şüphe etmek için tek bir neden.

1817
01:44:47,808 --> 01:44:52,639
Yani eğer bana söylüyorsan
Kenna, Diem'e layık...

1818
01:44:56,338 --> 01:44:58,340
...o zaman sana inanıyorum.

1819
01:45:10,831 --> 01:45:12,398
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1820
01:45:13,964 --> 01:45:15,183
[güvercin ötüyor]

1821
01:45:15,226 --> 01:45:17,228
[Ledger kıkırdar]

1822
01:45:17,272 --> 01:45:19,143
Bu kahrolası bir güvercin mi?

1823
01:45:19,187 --> 01:45:21,232
[ikisi de gülüyor]

1824
01:45:23,278 --> 01:45:25,628
Bu kahrolası bir güvercin!

1825
01:45:25,672 --> 01:45:28,152
LEDGER (gülüyor):
Vay.

1826
01:45:28,196 --> 01:45:30,024
[Patrick coo'lar]

1827
01:45:30,067 --> 01:45:32,331
[gülüyor]

1828
01:45:32,374 --> 01:45:35,203
♪ Cildiniz ♪

1829
01:45:35,246 --> 01:45:38,772
♪ Ah, evet,
derinin ve kemiklerinin ♪

1830
01:45:38,815 --> 01:45:45,213
♪ Dönüşmek
güzel bir şey ♪

1831
01:45:45,256 --> 01:45:48,129
♪ Biliyorsun ♪

1832
01:45:48,172 --> 01:45:53,569
♪ Seni çok sevdiğimi biliyorsun ♪

1833
01:45:54,657 --> 01:45:58,182
♪ Seni çok sevdiğimi biliyorsun ♪

1834
01:45:58,226 --> 01:46:00,010
[Diem belli belirsiz konuşuyor]

1835
01:46:01,360 --> 01:46:04,319
♪ Seni çok sevdiğimi biliyorsun... ♪

1836
01:46:04,363 --> 01:46:06,016
Bak.

1837
01:46:06,060 --> 01:46:08,018
Yapmadığından eminsin
yardım etmemi ister misin?

1838
01:46:08,062 --> 01:46:09,933
-Bunu anladık.
- Evet, elimizde bu var.

1839
01:46:09,977 --> 01:46:11,370
(Kenna kıkırdar)

1840
01:46:11,413 --> 01:46:13,676
-♪ Ooh, ooh. ♪
-[şarkı kaybolur]

1841
01:46:15,461 --> 01:46:17,593
Onu buraya yapıştıracağım.

1842
01:46:17,637 --> 01:46:19,639
Bunu neden buraya koyuyoruz?

1843
01:46:19,682 --> 01:46:21,510
(Kenna iç çeker)

1844
01:46:21,554 --> 01:46:23,556
Peki, bu büyükanneni rahatlatacak
gerçekten mutlu

1845
01:46:23,599 --> 01:46:26,776
onun burada olduğunu bilmek
eğer yanından geçerse.

1846
01:46:26,820 --> 01:46:29,475
Babamı mutlu edecek mi?

1847
01:46:29,518 --> 01:46:32,521
Bu... bu onu yapacak
birlikte olduğumuz için çok mutluyum.

1848
01:46:33,827 --> 01:46:36,177
Vurabilir miyim?

1849
01:46:36,220 --> 01:46:38,135
Evet, tam buraya vur.

1850
01:46:40,399 --> 01:46:42,749
Aferin. [kıkırdar]

1851
01:46:48,711 --> 01:46:51,148
KENNA:
Sevgili Scotty:

1852
01:46:51,192 --> 01:46:53,324
sana yazardım
yalnız olduğum zamanlar.

1853
01:46:53,368 --> 01:46:55,196
Uzun zaman olduğunu biliyorum.

1854
01:46:56,589 --> 01:46:58,939
Belki de bunun nedeni
Artık yalnız değilim.

1855
01:46:59,940 --> 01:47:01,420
Ledger'ım var...

1856
01:47:02,595 --> 01:47:04,814
...ve ailen

1857
01:47:04,858 --> 01:47:06,250
ve Diem.

1858
01:47:07,687 --> 01:47:10,429
Şimdi sana dair hatırlatmalar
sadece beni gülümset.

1859
01:47:10,472 --> 01:47:11,604
(Kenna kıkırdar)

1860
01:47:11,647 --> 01:47:12,779
Sevgiler Kenna.

1861
01:47:12,822 --> 01:47:13,910
Buraya gel.

1862
01:47:13,954 --> 01:47:16,347
Vay! [gülüyor]

1863
01:47:16,391 --> 01:47:18,219
Pekala, kim kar külahı ister?

1864
01:47:18,262 --> 01:47:20,351
İKİSİ:
Fofana Limonana!

1865
01:47:20,395 --> 01:47:22,615
-[Kenna gülüyor]
-[Ledger kıkırdar]

1866
01:47:26,662 --> 01:47:28,534
Sanırım müziğe ihtiyacımız var.

1867
01:47:28,577 --> 01:47:30,449
-Evet!
-[kıkırdar]

1868
01:47:32,015 --> 01:47:35,018
["Tepenin Üzerindeki Işık"
Noah Cyrus oynuyor]

1869
01:47:40,807 --> 01:47:45,855
♪ Geriyi düşünmeye devam ediyorum
geride bıraktığım her şeye ♪

1870
01:47:49,468 --> 01:47:54,777
♪ içeri bakmaya devam ediyorum
arabayı sürerken arka koltukta ♪

1871
01:47:58,477 --> 01:48:01,044
♪ Çünkü umut
gidebileceğin bir yol ♪

1872
01:48:01,088 --> 01:48:05,135
♪ Eskisi bittiğinde ♪

1873
01:48:05,179 --> 01:48:08,487
♪ Tekrar başlayabileceğin anlamına gelir ♪

1874
01:48:10,140 --> 01:48:13,013
♪ Yeniden başla ♪

1875
01:48:14,971 --> 01:48:19,715
♪ Ve aşk ışıktır
Tepeden geliyoruz ♪

1876
01:48:22,370 --> 01:48:27,418
♪ Onun gözlerine baktığımda,
evet, hissettiğim sensin ♪

1877
01:48:29,812 --> 01:48:35,078
♪ Eğer bir dağ varsa
Tırmanmak ya da yeniden inşa edilecek bir hayat ♪

1878
01:48:37,472 --> 01:48:40,127
♪ Ah, senin için aşkım ♪

1879
01:48:41,302 --> 01:48:43,434
♪ Yapacağımı biliyorsun ♪

1880
01:48:43,478 --> 01:48:45,524
[şarkıcılar ses çıkarıyor]

1881
01:49:00,321 --> 01:49:05,021
♪ Düşünmek zor
her zaman yeterli olabilirsin ♪

1882
01:49:08,590 --> 01:49:14,553
♪ Hayal kırıklığına uğradıktan sonra
sevdiğin tüm insanlar ♪

1883
01:49:17,207 --> 01:49:21,429
♪ Ama umut bir teknedir
denizde kaybolduğunda ♪

1884
01:49:21,472 --> 01:49:23,649
♪ Fırtına dindiğinde ♪

1885
01:49:23,692 --> 01:49:27,566
♪ Hepsi bana geri dönecek ♪

1886
01:49:28,958 --> 01:49:32,353
♪ Evet, bana geri dön ♪

1887
01:49:34,398 --> 01:49:39,360
♪ Ve aşk ışıktır
Tepeden geliyoruz ♪

1888
01:49:41,884 --> 01:49:46,889
♪ Onun gözlerine baktığımda,
evet, hissettiğim sensin ♪

1889
01:49:49,065 --> 01:49:54,984
♪ Eğer bir dağ varsa
Tırmanmak ya da yeniden inşa edilecek bir hayat ♪

1890
01:49:56,769 --> 01:49:59,467
♪ Ah, senin için aşkım ♪

1891
01:50:00,555 --> 01:50:02,775
♪ Yapacağımı biliyorsun ♪

1892
01:50:02,818 --> 01:50:04,820
[şarkıcılar ses çıkarıyor]

1893
01:50:15,178 --> 01:50:21,532
♪ Ah, aşk ışıktır
Tepeden geliyoruz ♪

1894
01:50:21,576 --> 01:50:26,537
♪ Ve eğer bir yolu varsa,
o zaman yapacağımı biliyorsun ♪

1895
01:50:29,105 --> 01:50:35,503
♪ Onun gözlerine baktığımda,
Seni hâlâ hissedebiliyorum ♪

1896
01:50:35,546 --> 01:50:40,813
♪ Ah, aşk ışıktır
Tepeden geliyoruz ♪

1897
01:50:42,989 --> 01:50:48,603
♪ Ah, aşk bir ışıktır
tepeden geliyor. ♪

1898
01:50:51,084 --> 01:50:53,086
[şarkıcılar ses çıkarıyor]

1899
01:51:19,025 --> 01:51:21,027
[seslendirme devam ediyor]

1900
01:51:29,078 --> 01:51:31,037
[şarkı biter]

1901
01:51:31,080 --> 01:51:34,083
["Bırakıyorum"
Angie McMahon oynuyor]

1902
01:51:50,012 --> 01:51:53,886
♪ Altı ayımı harcamış olabilirim
oturma odamın zemininde yatıyorum ♪

1903
01:51:55,670 --> 01:51:57,498
♪ Hasta olabilirdim
peki peki ♪

1904
01:51:57,541 --> 01:51:59,456
♪ Sonra biraz daha hastalandım ♪

1905
01:52:02,808 --> 01:52:05,375
♪ Kendimle daha fazla gurur duyabilirim ♪

1906
01:52:07,943 --> 01:52:11,425
♪ Her zamankinden daha fazla ♪

1907
01:52:11,468 --> 01:52:14,123
♪ bunu öğreniyorum
bırakıyorum ♪

1908
01:52:17,213 --> 01:52:22,828
♪ Pençelerim olmadan bunu nasıl yaparım
yüzeyleri çizmek ♪

1909
01:52:22,871 --> 01:52:25,874
♪ bunu öğreniyorum
vakit kaybı ♪

1910
01:52:25,918 --> 01:52:28,921
♪ Ve bazı kapıları kapatıyorum ♪

1911
01:52:28,964 --> 01:52:32,315
♪ Daha fazlasını açmayı umuyorum
aşağı doğru ♪

1912
01:52:32,359 --> 01:52:34,404
♪ ♪

1913
01:52:54,381 --> 01:52:56,426
♪ ♪

1914
01:53:06,175 --> 01:53:09,135
♪ Sorun değil, sorun değil ♪

1915
01:53:09,178 --> 01:53:11,790
♪ Hata yap, hata yap ♪

1916
01:53:11,833 --> 01:53:14,662
♪ Sorun değil, sorun değil ♪

1917
01:53:14,705 --> 01:53:17,534
♪ Hata yap, hata yap ♪

1918
01:53:17,578 --> 01:53:20,363
♪ Sorun değil, sorun değil ♪

1919
01:53:20,407 --> 01:53:23,192
♪ Hata yap, hata yap ♪

1920
01:53:23,236 --> 01:53:25,978
♪ Sorun değil, sorun değil ♪

1921
01:53:26,021 --> 01:53:28,850
♪ Hata yap, hata yap ♪

1922
01:53:28,894 --> 01:53:31,679
♪ Sorun değil, sorun değil ♪

1923
01:53:31,722 --> 01:53:34,464
♪ Hata yap, hata yap ♪

1924
01:53:34,508 --> 01:53:37,337
♪ Sorun değil, sorun değil ♪

1925
01:53:37,380 --> 01:53:40,035
♪ Hata yap, hata yap ♪

1926
01:53:40,079 --> 01:53:42,908
♪ Sorun değil, sorun değil ♪

1927
01:53:42,951 --> 01:53:44,300
♪ Hata yap ♪

1928
01:53:44,344 --> 01:53:47,173
♪ Hata yap, hata yap ♪

1929
01:53:47,216 --> 01:53:49,218
♪ Hata yapın. ♪

1930
01:54:01,187 --> 01:54:02,579
[şarkı biter]